1
00:02:37,491 --> 00:02:38,617
Zobaczmy, co masz.

2
00:02:38,701 --> 00:02:40,035
Potrzebuję więcej biegaczy.

3
00:02:40,160 --> 00:02:41,554
Nie mogę napisać
biznes wystarczająco szybko.

4
00:02:41,578 --> 00:02:43,288
Musisz zobaczyć się z Granger.

5
00:02:50,587 --> 00:02:52,256
8720. Tak.

6
00:02:53,048 --> 00:02:55,384
Tak. Przytrzymaj minutę.
Pokonaj to, Mottola!

7
00:02:55,426 --> 00:02:57,761
Panie Granger?
Chicago jest na linii.

8
00:03:01,140 --> 00:03:02,182
Tak.

9
00:03:02,266 --> 00:03:03,308
Granger, to jest Combs.

10
00:03:03,392 --> 00:03:05,602
Dlaczego nie otrzymaliśmy od Ciebie wiadomości?
Wszyscy inni są w środku.

11
00:03:05,644 --> 00:03:07,688
Mieliśmy problemy z
prawo dziś rano.

12
00:03:07,771 --> 00:03:10,065
Burmistrz obiecał, że dostanie
znowu ostro z rakietami,

13
00:03:10,107 --> 00:03:12,985
więc zamknął wszystkich na jakiś czas
kilka godzin, żeby wyglądało dobrze.

14
00:03:13,068 --> 00:03:15,148
To nic poważnego. To
po prostu zostaw nas trochę w tyle.

15
00:03:15,237 --> 00:03:16,798
Robiłeś swoje wypłaty,
prawda?

16
00:03:16,822 --> 00:03:18,782
O, do cholery, tak!
Robi to co roku.

17
00:03:18,866 --> 00:03:20,051
Nie ma się czym martwić.

18
00:03:20,075 --> 00:03:22,036
OK, dokończ liczenie
i zabierz to tutaj.

19
00:03:22,119 --> 00:03:23,996
Nie chcę
być tu przez całą noc.

20
00:03:24,121 --> 00:03:26,331
Tak, cóż, uwierz mi
człowiek będzie naprawdę szczęśliwy.

21
00:03:26,415 --> 00:03:28,542
Wygląda na to, że już wszystko wyjaśniliśmy
10 000 dolarów w tym tygodniu.

22
00:03:28,625 --> 00:03:30,294
Rozliczyliśmy tutaj 22 000 dolarów.

23
00:03:30,335 --> 00:03:32,796
Och, co do cholery, masz
całe Chicago South Side.

24
00:03:32,838 --> 00:03:35,716
Jak można się spodziewać ósemki kiepskiej
miejsca, w których muszę z tym konkurować?

25
00:03:35,799 --> 00:03:40,095
Zarobili 14 000 dolarów w Evanston,
16 500 dolarów u Gary’ego i 20 000 dolarów u Cycerona.

26
00:03:40,137 --> 00:03:42,056
Wygląda na to, że przynosisz
z tyłu, Granger.

27
00:03:42,139 --> 00:03:43,640
No cóż, właśnie policzyłem.

28
00:03:43,724 --> 00:03:45,225
Przełożę nagranie na 4:15.

29
00:03:45,309 --> 00:03:46,643
Będziemy czekać.

30
00:03:49,980 --> 00:03:51,106
Mottola!

31
00:03:53,484 --> 00:03:56,862
Zabierz to do Chicago
o 4:15.

32
00:03:57,279 --> 00:03:59,990
Będą na to czekać
w izbie rozliczeniowej.

33
00:04:00,699 --> 00:04:02,576
I nie przestawaj
na jakąkolwiek rozrywkę.

34
00:04:02,701 --> 00:04:04,578
Możesz złapać taksówkę na 7-mej.

35
00:04:05,496 --> 00:04:06,789
Ach, przestań!

36
00:04:08,624 --> 00:04:09,666
8720.

37
00:04:22,638 --> 00:04:24,056
Hej, ty tam! Zatrzymywać się!

38
00:04:24,181 --> 00:04:25,682
Hej, ty! Zatrzymaj tego człowieka!

39
00:04:25,724 --> 00:04:27,810
Zatrzymaj go! Zatrzymaj go!
On ma mój portfel!

40
00:04:27,935 --> 00:04:30,020
Zatrzymaj go! Zatrzymaj tego człowieka!

41
00:04:30,062 --> 00:04:31,688
On ma wszystkie moje pieniądze!

42
00:04:31,772 --> 00:04:34,024
Zatrzymaj go!

43
00:04:37,361 --> 00:04:38,946
Cholerny miłośnik czarnuchów!

44
00:04:41,490 --> 00:04:43,992
Kiedyś cię dostanę
za to! Swietne jajko!

45
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
Nie pozwól mu uciec!
On ma mój portfel!

46
00:04:46,370 --> 00:04:47,955
On ma wszystkie moje pieniądze!

47
00:04:48,122 --> 00:04:49,373
Mój portfel! On ma mój portfel!

48
00:04:49,540 --> 00:04:50,916
Dostaliśmy portfel. Mamy to!

49
00:04:50,999 --> 00:04:52,352
Co się stało?
Daj mi to, proszę.

50
00:04:52,376 --> 00:04:53,478
Dźgnął cię nożem?

51
00:04:53,502 --> 00:04:55,879
Siedź cicho, stary. Ty
potrzebuję lekarza. Zadzwonię po policjanta.

52
00:04:55,921 --> 00:04:57,798
Nie, nie! Nie. Żadnych gliniarzy!

53
00:05:00,717 --> 00:05:02,219
Chciałeś przez prawo
czy coś?

54
00:05:02,302 --> 00:05:03,595
Nie, jest w porządku.

55
00:05:05,222 --> 00:05:06,866
Oszalałeś, niosąc
taki zlot

56
00:05:06,890 --> 00:05:08,767
w tej okolicy?
Nic dziwnego, że zostałeś trafiony.

57
00:05:08,851 --> 00:05:10,561
Dzięki. Jestem ci zobowiązany.

58
00:05:10,602 --> 00:05:12,020
Muszę już iść.

59
00:05:13,147 --> 00:05:15,107
Nigdzie nie pójdziesz
na tej nodze. Pozwól mi zobaczyć.

60
00:05:15,190 --> 00:05:19,361
Muszę. Muszę uruchomić kilka slotów
w West Bend, żeby zobaczyć tłum.

61
00:05:19,403 --> 00:05:21,280
Zostałem trochę z tyłu
w wypłatach.

62
00:05:21,363 --> 00:05:23,490
Więc myślą, że byłem
trzymaj się ich.

63
00:05:23,574 --> 00:05:26,326
Dali mi czas do 4:00
wymyślić kasę.

64
00:05:26,410 --> 00:05:28,537
Jeśli tego nie dostaną, jestem martwy.

65
00:05:28,579 --> 00:05:30,789
Nie wygląda to dobrze, dziadku.
Jest już prawie 4:00.

66
00:05:30,873 --> 00:05:34,251
Dam tobie i twojemu przyjacielowi
100 dolarów za dostarczenie mi tego.

67
00:05:36,336 --> 00:05:37,921
Nie wiem.

68
00:05:38,046 --> 00:05:39,686
Ten kubek, który cię uderzył
jest na mnie wystarczająco zły.

69
00:05:39,715 --> 00:05:42,092
A co jeśli jest tuż za rogiem?
czekasz z przyjaciółmi?

70
00:05:42,134 --> 00:05:43,719
Nie będzie wiedział
nosisz to.

71
00:05:43,844 --> 00:05:45,596
Pospiesz się. Musisz
pomóż mi.

72
00:05:45,637 --> 00:05:47,973
Hej, przykro mi, kolego. Zrobię to
może pomogę ci się naprawić,

73
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
idź do lekarza,

74
00:05:49,099 --> 00:05:51,226
ale nie mam zamiaru chodzić
w żaden nóż dla ciebie.

75
00:05:51,268 --> 00:05:54,188
A co z tobą? Wszystko co masz
Aby to zrobić, należy umieścić go w szczelinie drzwi.

76
00:05:54,271 --> 00:05:55,480
Dam ci całe 100 dolarów.

77
00:05:55,564 --> 00:05:57,941
Co sprawia, że myślisz, że jesteś
czy można mu zaufać? On nic nie zrobił.

78
00:05:57,983 --> 00:06:00,777
Hej, do cholery, wątróbka drobiowa! ja
oddał mu portfel, prawda?

79
00:06:00,819 --> 00:06:01,945
Jak daleko jest to miejsce?

80
00:06:02,029 --> 00:06:04,615
1811 mason. Umieść
to w polu 3-C. 3-C.

81
00:06:04,656 --> 00:06:06,700
Nie będziesz miał żadnych problemów.

82
00:06:07,743 --> 00:06:09,912
Jest tam 5000 dolarów

83
00:06:10,621 --> 00:06:12,456
a oto 100 dolarów dla ciebie.

84
00:06:12,623 --> 00:06:14,458
OK, stary,
Zrobię dla ciebie zrzut.

85
00:06:14,499 --> 00:06:16,668
I nie martw się,
możesz mi zaufać.

86
00:06:19,087 --> 00:06:21,798
Hej. Hej! Jeśli ci głupcy
zdecyduję się cię przeszukać,

87
00:06:21,840 --> 00:06:23,800
daleko nie zajedziesz
niosąc go tam.

88
00:06:23,842 --> 00:06:24,927
Co zrobimy?

89
00:06:24,968 --> 00:06:27,971
Masz torbę czy coś?
A może chusteczka?

90
00:06:28,013 --> 00:06:29,306
Oto chusteczka!

91
00:06:29,389 --> 00:06:30,515
Tutaj. Daj mi to.

92
00:06:31,433 --> 00:06:32,684
Daj mi pieniądze.

93
00:06:32,809 --> 00:06:34,102
Pospiesz się, dobrze?

94
00:06:35,729 --> 00:06:39,107
Masz jeszcze coś? Lepiej daj
to wszystko dla mnie, jeśli chcesz to zatrzymać.

95
00:06:39,149 --> 00:06:40,984
Myślą, że byłem
trzymać się ich.

96
00:06:41,026 --> 00:06:43,820
Moja żona zachorowała i musiałem
zapłacić rachunek. Nie wytrzymałem.

97
00:06:43,904 --> 00:06:45,489
Wsadź to sobie tutaj w spodnie.

98
00:06:45,614 --> 00:06:46,949
Tak. Rozumiem?

99
00:06:46,990 --> 00:06:47,991
Aha. Tak.

100
00:06:48,158 --> 00:06:49,159
Pospiesz się, dobrze?

101
00:06:49,201 --> 00:06:51,870
Nie jestem twardym facetem na świecie
to cię tam przeszukają.

102
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
Dzięki. Tak.

103
00:07:07,511 --> 00:07:08,679
Dokąd?

104
00:07:08,720 --> 00:07:09,930
W którą stronę jest Mason?

105
00:07:10,013 --> 00:07:11,181
Dwadzieścia przecznic na południe.

106
00:07:11,223 --> 00:07:12,683
OK, idź na północ,
Stacja Joliet, szybko!

107
00:07:12,808 --> 00:07:14,226
Prawidłowy.

108
00:07:18,647 --> 00:07:20,023
Co jest takiego zabawnego?

109
00:07:20,107 --> 00:07:23,277
Właśnie zrobiłem
Najłatwiejsze na świecie 5000 dolarów!

110
00:07:34,496 --> 00:07:36,164
Chodź, Luter!
Poczekaj, stary, blaknę.

111
00:07:36,206 --> 00:07:37,332
Pospiesz się!

112
00:07:37,374 --> 00:07:38,542
Gwar!

113
00:07:43,005 --> 00:07:44,172
Tu!

114
00:07:47,718 --> 00:07:49,636
Kurczę, jakie to było piękne!

115
00:07:50,220 --> 00:07:52,097
- pomyślałem na pewno
był na nas.

116
00:07:52,180 --> 00:07:54,391
Nie, miałeś go przez cały czas.

117
00:07:54,474 --> 00:07:55,517
Całą drogę!

118
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
Ach.

119
00:07:58,312 --> 00:07:59,313
W porządku.

120
00:08:01,940 --> 00:08:02,941
Luter.

121
00:08:03,734 --> 00:08:05,861
Mój Boże! Jesteśmy milionerami.

122
00:08:05,902 --> 00:08:07,571
Jezus! Czy wiedziałeś?
był aż tak obciążony?

123
00:08:07,612 --> 00:08:09,614
Do diabła, nie! Właśnie się wciąłem
niego. Ja bym się zdecydował

124
00:08:09,698 --> 00:08:11,408
za zastawienie jednego z nich butów.

125
00:08:13,118 --> 00:08:14,828
Boże!

126
00:08:18,415 --> 00:08:19,416
Whoo!

127
00:08:19,750 --> 00:08:21,168
Chodź, chodźmy stąd.

128
00:08:21,251 --> 00:08:22,586
Podzielimy to dziś wieczorem.

129
00:08:58,997 --> 00:09:00,290
Cześć, Marge!

130
00:09:04,294 --> 00:09:06,254


131
00:09:11,843 --> 00:09:12,844
Cześć, dzieciaku.

132
00:09:12,928 --> 00:09:14,096
Cześć, Hooker. Ona jest na scenie.

133
00:09:19,309 --> 00:09:21,770
Cześć, Hooker.
Ślub czy coś?

134
00:09:21,812 --> 00:09:23,021
Przyzwyczaj się, Leonardzie.

135
00:09:23,105 --> 00:09:24,815
Zajrzę
od teraz będzie dobrze.

136
00:09:25,565 --> 00:09:26,733
Co powiesz, Edku?

137
00:09:26,858 --> 00:09:28,026
Cześć, Hooker.

138
00:09:41,248 --> 00:09:42,249
Hej. Psst!

139
00:09:43,917 --> 00:09:45,335
Chcę porozmawiać...

140
00:09:51,675 --> 00:09:52,801
Cześć, Hooker.

141
00:09:52,843 --> 00:09:55,429
Dostajesz
żonaty czy coś?

142
00:10:01,393 --> 00:10:03,395
Na litość boską, Ed,
słyszałeś to tam?

143
00:10:03,478 --> 00:10:06,189
Harry wrzuca cztery uderzenia w
w środku mojej cholernej rutyny!

144
00:10:06,231 --> 00:10:07,875
A teraz ile mam czasu
znosić to?

145
00:10:07,899 --> 00:10:08,900
Leonardzie, zaczynasz.

146
00:10:08,984 --> 00:10:11,361
Kryształ, chcesz dostać
się stąd dzisiaj wieczorem?

147
00:10:11,445 --> 00:10:12,696
Wchodzę w jakieś ciasto.

148
00:10:12,737 --> 00:10:15,615
Och, nie mogę. Mam 10:00
pokaż. Potrzebuję 5 dolarów.

149
00:10:16,366 --> 00:10:17,534
Wydam na ciebie 50 dolarów.

150
00:10:18,743 --> 00:10:19,744
Tak?

151
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
Tak.

152
00:10:21,580 --> 00:10:22,706
Dobra.

153
00:10:23,748 --> 00:10:26,334
Rozpina spodnie,
kaczka wystawia głowę.

154
00:10:26,376 --> 00:10:28,962
Jedna pani mówi do drugiej:
– Mabel, czy widzisz to, co ja?

155
00:10:29,254 --> 00:10:32,007
Ona mówi: „I co z tego? Masz
widziałeś jednego, widziałeś je wszystkie.”

156
00:10:32,048 --> 00:10:34,259
Mówi: „Tak, ale ten
je mój popcorn.”

157
00:10:38,638 --> 00:10:42,225
Widzisz tego gościa, Harry’ego, on
nie mogę zatrzymać czasu w fabryce zegarków.

158
00:10:42,350 --> 00:10:45,270
Załóżmy, że jakiś jest
Tam jest hollywoodzki agent filmowy.

159
00:10:45,353 --> 00:10:47,731
Te wszystkie lata treningu
prosto do kanalizacji.

160
00:10:47,814 --> 00:10:50,150
Prostytutka! Nie widziałem cię
miesiące. Myślałem, że upadłeś.

161
00:10:50,233 --> 00:10:52,736
Nie, po prostu trochę trudne czasy,
to wszystko. Wszystko jest teraz jake.

162
00:10:52,777 --> 00:10:54,029
Zajrzysz tutaj?

163
00:10:54,070 --> 00:10:55,280
Co powiesz na 10 dolarów na linii?

164
00:10:55,363 --> 00:10:57,282
Jest dużo akcji
tam, na ulicy 28.

165
00:10:57,365 --> 00:10:58,909
Zapłać ci 35 dolarów.

166
00:10:58,992 --> 00:11:00,577
3000 dolarów na czerwono, Jimmy.

167
00:11:00,785 --> 00:11:01,786
3000 dolarów?

168
00:11:01,870 --> 00:11:02,871
Czy jesteś szalony?

169
00:11:02,913 --> 00:11:04,289
Nie, czuję się szczęśliwy. Pospiesz się.

170
00:11:04,372 --> 00:11:07,083
Hooker, nie mogę tego zaakceptować.
To zbyt duży zakład.

171
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
Istnieje limit domów.

172
00:11:08,251 --> 00:11:09,252
Weź to.

173
00:11:09,336 --> 00:11:10,378
Ale Hooker jest...

174
00:11:10,420 --> 00:11:11,421
Weź to!

175
00:11:20,138 --> 00:11:21,556
Dwadzieścia dwa, czarny.

176
00:11:24,392 --> 00:11:25,769
Pech, chłopcze.

177
00:11:26,728 --> 00:11:28,355
Na szczęście dla mnie
wyszło czarne, Hooker.

178
00:11:28,438 --> 00:11:31,441
Facet może mieć duże kłopoty
tutaj, przegrywając taki zakład.

179
00:11:31,483 --> 00:11:33,693
Słuchaj, Jimmy,
nie możemy zrobić tego jeszcze raz, co?

180
00:11:43,787 --> 00:11:45,705
Nie martw się tym, kolego.
To był mój błąd.

181
00:11:45,789 --> 00:11:47,541
Zawsze jest więcej
skąd to się wzięło.

182
00:11:47,624 --> 00:11:50,752
„Nie martw się o to” – mówi.
Nie martw się o to. 3000 dolarów!

183
00:11:50,794 --> 00:11:51,795
Dziękuję, Hooker.

184
00:11:51,878 --> 00:11:54,464
Przychodzi tu z 50 dolarami
on zamierza na mnie wydać!

185
00:11:54,506 --> 00:11:55,507
3000 dolarów.

186
00:11:58,134 --> 00:11:59,469
Dziękuję za wieczór, Hooker.

187
00:11:59,553 --> 00:12:00,613
Pospiesz się. To jeszcze nie koniec.

188
00:12:00,637 --> 00:12:02,477
Następnym razem, gdy chcesz
Wydaj na mnie 50 dolarów i wyślij pocztą.

189
00:12:02,556 --> 00:12:03,557
Pospiesz się. Czy ty...

190
00:12:04,015 --> 00:12:05,517
Słuchaj, czy mógłbyś... Och,

191
00:12:59,988 --> 00:13:01,072
Znaleźli Mottolę.

192
00:13:01,156 --> 00:13:02,532
Podczas nurkowania był pijany
w Joliecie.

193
00:13:02,574 --> 00:13:04,075
Nigdy nie wsiadł do pociągu.

194
00:13:04,159 --> 00:13:05,678
Nie chcę
posłuchaj, jak mu minął dzień, Greer.

195
00:13:05,702 --> 00:13:07,162
Co się stało z pieniędzmi?

196
00:13:07,203 --> 00:13:10,248
Stracił je na rzecz kilku oszustów
artyści wyjeżdżający z miejsca.

197
00:13:10,332 --> 00:13:11,374
Ile?

198
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
11 000 dolarów.

199
00:13:16,338 --> 00:13:19,132
OK, lepiej już pójdę
telefon do Nowego Jorku,

200
00:13:19,883 --> 00:13:22,427
zobacz, co za wielki mick
chce z tym zrobić.

201
00:13:23,470 --> 00:13:25,597
Mam ładną
ale dobry pomysł.

202
00:13:39,861 --> 00:13:41,363
Żadnych więcej zakładów!

203
00:13:49,371 --> 00:13:50,830
As. Postaw na asa.

204
00:13:51,081 --> 00:13:52,082
Postaw na asa.

205
00:13:52,123 --> 00:13:53,208
As mówi dwa.

206
00:13:53,249 --> 00:13:54,334
As stawia dwójkę.

207
00:13:54,459 --> 00:13:55,460
Dwa.

208
00:13:58,755 --> 00:14:01,299
Cztery, pięć. Dwa piki.

209
00:14:01,466 --> 00:14:03,677
As szósty. As, dwójka.

210
00:14:10,975 --> 00:14:12,435
Doyle, mogę z tobą porozmawiać?

211
00:14:12,602 --> 00:14:14,104
Jestem zajęty, Floyd.

212
00:14:14,145 --> 00:14:17,524
To ważne. Mieliśmy
dzisiaj małe kłopoty w Chicago.

213
00:14:17,774 --> 00:14:20,318
Jeden z naszych biegaczy
został uderzony za 11 000 dolarów.

214
00:14:21,945 --> 00:14:24,114
Co sprawia, że myślisz
po prostu go nie schował?

215
00:14:24,155 --> 00:14:26,074
Sprawdziliśmy jego historię
z typerem.

216
00:14:26,199 --> 00:14:28,118
Został oczyszczony przez dwóch oszustów.

217
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
Pracują dla kogokolwiek?

218
00:14:30,620 --> 00:14:32,122
Nie wiem. Może być.

219
00:14:32,288 --> 00:14:33,790
Teraz to sprawdzamy.

220
00:14:34,958 --> 00:14:36,668
Miej kilku lokalnych ludzi
zaopiekuj się nimi.

221
00:14:36,751 --> 00:14:38,420
Nic nadzwyczajnego.

222
00:14:38,628 --> 00:14:41,131
Musimy zniechęcać
tego rodzaju rzeczy.

223
00:14:43,133 --> 00:14:44,634
Śledzisz?

224
00:15:04,612 --> 00:15:05,655
Johnny'ego Hookera!

225
00:15:05,697 --> 00:15:08,324
Ach! Jeśli nie jesteś
ostrzejszy w nich pościel!

226
00:15:08,408 --> 00:15:09,451
Dobry wieczór, Louise.

227
00:15:09,492 --> 00:15:10,577
Hej, mamo!

228
00:15:10,660 --> 00:15:13,872
Dziecko, gdybym nie znał Cię lepiej,
Przysiągłbym, że miałeś klasę.

229
00:15:15,415 --> 00:15:18,042
Luther powiedział, że jesteś kimś
do zobaczenia dzisiaj!

230
00:15:18,668 --> 00:15:19,794
Nie wiem, Alvo.

231
00:15:19,836 --> 00:15:21,838
Muszę działać szybciej
zawiązuję ten pakiet.

232
00:15:21,880 --> 00:15:23,673
Nadal je daję
za dużo czasu na myślenie.

233
00:15:23,715 --> 00:15:26,342
Oh! Bzdura!
Robiłem kiedyś taki przełącznik

234
00:15:26,384 --> 00:15:28,178
z wolniejszymi rękami niż ty.

235
00:15:28,219 --> 00:15:31,055
Kurs „Góra i dół
Broadway” był moją najlepszą grą.

236
00:15:31,139 --> 00:15:35,185
Ja i Luther nie przeżyliśmy
dużo na ten temat, ale nie było to aż tak drażliwe.

237
00:15:35,226 --> 00:15:37,187
Te znaki mogą
strasznie cię pobił

238
00:15:37,228 --> 00:15:39,147
kiedy cię złapią
dokonanie tej zmiany.

239
00:15:39,189 --> 00:15:41,107
Chodź, Liroy.
Spóźnimy się do kościoła.

240
00:15:41,191 --> 00:15:43,526
Och, mamo, byli już blisko
na Machine Gun Kelly!

241
00:15:43,610 --> 00:15:45,278
Komu w ogóle kibicujesz?

242
00:15:45,361 --> 00:15:46,362
Hej, Hookerze!

243
00:15:46,446 --> 00:15:48,573
Nie mogę ci pomóc, Leroy.
Nie możesz pokonać domu.

244
00:15:48,656 --> 00:15:49,657
Orzechy!

245
00:15:49,699 --> 00:15:51,451
Od kiedy idziesz
do kościoła wieczorem?

246
00:15:51,534 --> 00:15:53,077
Odkąd zaczęli późno bingo.

247
00:15:53,161 --> 00:15:56,372
Poproszę Pana o kilka
tę gotówkę, podczas gdy On wciąż ją spłaca.

248
00:15:56,456 --> 00:15:59,459
Luther, zajrzyj do dziecka
od czasu do czasu, dobrze?

249
00:15:59,542 --> 00:16:00,877
Ty też, co, Louise?

250
00:16:00,960 --> 00:16:02,879
Dziecko, tak, muszę iść
módlcie się. Do zobaczenia. Tak.

251
00:16:03,379 --> 00:16:04,756
Hej, Erie.

252
00:16:05,131 --> 00:16:07,300
Mhm. Daj mi! Daj mi, daj mi!

253
00:16:07,383 --> 00:16:08,885
Oto twoje cięcie.

254
00:16:09,719 --> 00:16:11,846
Okazało się, że facet
być studnią naftową.

255
00:16:11,930 --> 00:16:12,931
Którędy poszedł?

256
00:16:13,014 --> 00:16:14,849
Na północ. Był
wezmę to wszystko.

257
00:16:14,891 --> 00:16:16,267
Oj, drań.

258
00:16:16,351 --> 00:16:17,644
Może dmuchnąć w swoją
nos do końca.

259
00:16:22,482 --> 00:16:25,318
Proszę bardzo, Luther. 6000 dolarów.

260
00:16:27,403 --> 00:16:28,863
Spóźniłeś się.
Gdzie byłeś?

261
00:16:28,905 --> 00:16:30,698
Miałem kilka spotkań.

262
00:16:33,326 --> 00:16:34,911
Ile straciłeś?

263
00:16:40,708 --> 00:16:41,751
Wszystko.

264
00:16:41,835 --> 00:16:43,628
W jedną cholerną noc?

265
00:16:44,629 --> 00:16:47,590
Dlaczego rozrzucasz pieniądze dookoła
tak? Mogłeś zostać przybity!

266
00:16:47,674 --> 00:16:49,759
Najpierw sprawdziłem to miejsce.
Nie było tam żadnych kutasów.

267
00:16:49,801 --> 00:16:52,387
Ale jesteś oszustem,
i schrzaniłeś to jak alfons!

268
00:16:52,428 --> 00:16:53,763
Nie uczyłem cię
nie być alfonsem.

269
00:16:53,847 --> 00:16:54,931
Co cię do cholery gryzie?

270
00:16:54,973 --> 00:16:56,766
Przepuściłem już pieniądze.

271
00:16:56,891 --> 00:16:59,060
Żadnych klasowych oszustów
zrobiłby to, to wszystko.

272
00:16:59,102 --> 00:17:00,979
Uważasz, że moja sztuka jest zła?

273
00:17:01,729 --> 00:17:03,398
Myślę, że jesteś najlepszy.

274
00:17:07,402 --> 00:17:09,654
Nie byłbym
inaczej wyjść.

275
00:17:12,115 --> 00:17:13,575
Co do cholery
o czym mówisz?

276
00:17:13,616 --> 00:17:15,243
Robię się za stary
za tę rakietę.

277
00:17:15,285 --> 00:17:18,371
Wytrzymujesz zbyt długo i
zaczynasz się kompromitować.

278
00:17:18,454 --> 00:17:20,790
Właśnie dzisiaj wystartowaliśmy na
najwyższy wynik, jaki kiedykolwiek mieliśmy.

279
00:17:20,832 --> 00:17:23,585
To nic w porównaniu z czym
możesz robić wielkie oszustwo.

280
00:17:23,626 --> 00:17:25,545
Ale odegrałeś wielką rolę.

281
00:17:25,628 --> 00:17:26,629
Sam mi powiedziałeś

282
00:17:26,671 --> 00:17:29,674
to była jakaś głupia gra
dla chłopców mamy i płatków.

283
00:17:32,051 --> 00:17:34,470
Do diabła, nigdy nie grałem w żadnego wielkiego oszustwa.

284
00:17:34,596 --> 00:17:36,973
Zatrzymałem się i
odebrał kilka rzeczy.

285
00:17:39,017 --> 00:17:40,643
Żaden bogaty chłopak nie zaufa

286
00:17:40,685 --> 00:17:42,645
głodny czarnuch
wystarczy, żeby dać się oszukać.

287
00:17:43,396 --> 00:17:44,898
Ale powiem ci

288
00:17:45,315 --> 00:17:48,151
Szukałem tego
jedno przez całe moje życie, Johnny.

289
00:17:48,192 --> 00:17:50,904
Teraz mam szansę
wyjść, kiedy będę do przodu.

290
00:17:51,571 --> 00:17:54,157
Pospiesz się! Co by było
robisz ze sobą?

291
00:17:54,699 --> 00:17:56,367
Och, mam brata
w KC,

292
00:17:56,451 --> 00:17:57,994
prowadzi placówkę towarową.

293
00:17:58,077 --> 00:17:59,871
Mogę z nim chodzić na pół.

294
00:18:00,914 --> 00:18:04,500
To nie jest zbyt ekscytujące,
ale w większości jest to legalne.

295
00:18:07,378 --> 00:18:10,256
Mam starego przyjaciela w Chicago
imieniem Henryk Gondorff.

296
00:18:10,924 --> 00:18:13,009
Chcę, żebyś go odszukał.

297
00:18:13,176 --> 00:18:15,303
Nie ma
żyje lepszy człowiek w środku.

298
00:18:15,470 --> 00:18:17,013
On cię nauczy
wszystko co musisz wiedzieć.

299
00:18:17,096 --> 00:18:18,640
Do diabła z tym.

300
00:18:20,224 --> 00:18:22,185
Chcę z tobą pracować, Luther.

301
00:18:22,226 --> 00:18:23,645
Wychodzę, Johnny.

302
00:18:30,318 --> 00:18:33,863
Jasne. Jeśli to jest
tak jak chcesz.

303
00:18:35,239 --> 00:18:36,991
Właśnie tak chcę.

304
00:18:40,036 --> 00:18:41,663
Jak ci się podoba ten Coleman?

305
00:18:41,788 --> 00:18:43,373
Po pięciu latach.

306
00:18:43,539 --> 00:18:45,416
Chodź,
to była jedyna rzecz, którą można było zrobić.

307
00:18:45,500 --> 00:18:46,793
Wiedział, że cię powstrzymuje.

308
00:18:46,876 --> 00:18:48,086
Tak, ale byliśmy partnerami.

309
00:18:48,169 --> 00:18:50,713
Gdyby nie Luter,
Nadal grałbym w pinball.

310
00:18:50,797 --> 00:18:52,298
Nie potrzebuję nic więcej
niż to co dostałem.

311
00:18:52,382 --> 00:18:55,718
Cóż, nie będziesz miał nic, jeśli
nie rezygnujesz z gier losowych.

312
00:18:55,802 --> 00:18:57,220
Trwa depresja,
wiesz.

313
00:18:57,303 --> 00:18:58,680
Zawsze jest depresja.

314
00:18:58,721 --> 00:19:01,099
Jeśli zaoszczędzisz trochę,
nie musiałbyś się męczyć.

315
00:19:01,182 --> 00:19:02,517
Lubię grypsować.

316
00:19:02,558 --> 00:19:04,078
Może mógłbyś kupić
sobie pewne rzeczy.

317
00:19:04,102 --> 00:19:05,895
Co? Czyste ubrania, samochód.

318
00:19:05,937 --> 00:19:07,772
Mam ubrania i
Nie wiem jak jeździć.

319
00:19:07,855 --> 00:19:09,607
Co jeszcze masz do sprzedania?

320
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
W porządku. Zapomnij o tym.

321
00:19:12,694 --> 00:19:15,279
Hej, Hookerze!
Chodź, synu...

322
00:19:18,741 --> 00:19:19,951
O, cześć, Snyder.

323
00:19:20,034 --> 00:19:21,035
O co chodzi?

324
00:19:21,077 --> 00:19:23,997
Sytuacja nieco zwalnia
Bunco dzisiaj wieczorem, co?

325
00:19:24,080 --> 00:19:25,373
Ktoś zgubił domino?

326
00:19:25,415 --> 00:19:28,584
Zarobiłeś dzisiaj krwawe pieniądze,
Hooker, potrzebujesz przyjaciela.

327
00:19:28,668 --> 00:19:30,962
Idź znajdź siebie
złodziej sklepowy do rzucenia.

328
00:19:35,425 --> 00:19:37,260
Trafiłeś na złego faceta, kolego.

329
00:19:37,301 --> 00:19:39,429
Byłem w domu
z grypą przez cały dzień.

330
00:19:39,595 --> 00:19:41,305
Możesz postawić
moją toaletę, jeśli chcesz.

331
00:19:41,389 --> 00:19:42,682
Mów dalej!

332
00:19:56,195 --> 00:19:58,614
Powiem ci co
zrobiłeś to, mądry chłopcze.

333
00:19:58,948 --> 00:20:02,577
Przywiązałeś się do obciążonego znaku
na 47-ej, naprzeciwko Maxie's.

334
00:20:02,952 --> 00:20:04,712
I ty i Coleman
odegrał za niego rolę przełącznika

335
00:20:04,787 --> 00:20:07,206
i zdmuchnął go
do taksówki na 49-tej.

336
00:20:07,957 --> 00:20:10,126
Gdyby nie był humbersem
biegacz Doyle'a Lonnegana,

337
00:20:10,168 --> 00:20:12,295
byłoby idealnie.

338
00:20:12,795 --> 00:20:14,088
Jesteś szalony.

339
00:20:16,799 --> 00:20:19,385
Nie jestem wystarczająco głupi
grać za pieniądze bez rakiet.

340
00:20:19,469 --> 00:20:21,471
Może nie celowo.

341
00:20:21,929 --> 00:20:23,973
To nie przecina lodu
z Lonneganem.

342
00:20:24,140 --> 00:20:25,475
Zmiażdży cię jak muchę.

343
00:20:25,516 --> 00:20:26,809
Tak, cóż,

344
00:20:28,644 --> 00:20:30,521
Cóż, wyrównam to
z utrwalaczem.

345
00:20:30,605 --> 00:20:33,649
Nikt nie może kupić ci modlitwy
jeśli położę na tobie palec.

346
00:20:34,776 --> 00:20:38,154
Teraz myślę, że to twój koniec
wynik wyniósł co najmniej 3000 dolarów.

347
00:20:38,738 --> 00:20:40,323
Chcę 2000 dolarów,
nieważne co to było.

348
00:20:40,406 --> 00:20:41,991
Mój udział wynosił tylko 1000 dolarów.

349
00:20:42,492 --> 00:20:45,745
Wtedy będziesz musiał przyjechać
gdzieś z kolejnym 1000 dolarów.

350
00:20:56,631 --> 00:20:58,174
W porządku.

351
00:21:10,353 --> 00:21:12,355
Jesteś mądrym jajkiem, Hooker.

352
00:21:13,981 --> 00:21:16,359
Nie ma sensu umierać
ponad 2000 dolarów.

353
00:21:24,867 --> 00:21:27,411
Spokojnie, Erie. Wystawię ci rachunek.

354
00:21:37,255 --> 00:21:38,714
Myślałem, że dmuchałeś
wszystkie twoje pieniądze.

355
00:21:38,756 --> 00:21:39,966
zrobiłem.

356
00:21:41,384 --> 00:21:42,885
Rzeczy, które mu dałem
jest fałszywe.

357
00:21:42,927 --> 00:21:45,096
Oni to zauważą pierwsi
miejsce, w którym próbuje je spędzić.

358
00:21:45,179 --> 00:21:47,723
Czy jesteś szalony?
dając mu fałszywe pieniądze?

359
00:21:50,143 --> 00:21:52,895
Hej, czekaj! Gdzie idziesz?

360
00:22:01,946 --> 00:22:03,114
Powiem ci!

361
00:22:13,749 --> 00:22:14,959
Co do cholery zrobisz

362
00:22:15,042 --> 00:22:16,752
jeśli Snyder postawi
trzymam cię za rękę, co?

363
00:22:16,836 --> 00:22:18,254
Popełniasz samobójstwo, chłopcze.

364
00:22:18,296 --> 00:22:19,690
Chryste, co za różnica
to sprawia?

365
00:22:19,714 --> 00:22:21,674
Jeśli Snyder o nas wie,
podobnie jak wszyscy inni.

366
00:22:21,757 --> 00:22:23,551
Nigdy nie dostaje niczego pierwszy.

367
00:22:24,677 --> 00:22:25,678
Hej, posłuchaj mnie.

368
00:22:25,761 --> 00:22:27,263
Nie wracaj
do ciebie dziś wieczorem.

369
00:22:27,346 --> 00:22:28,931
Nie idź nigdzie
zwykle idziesz.

370
00:22:28,973 --> 00:22:30,474
Słyszysz mnie?

371
00:22:30,933 --> 00:22:33,144
Cholera! Nie ma odpowiedzi
u Lutra.

372
00:22:33,769 --> 00:22:36,397
Słuchaj, lepiej wyjdź
miasta czy coś, co?

373
00:22:38,733 --> 00:22:40,776
Hej, pani. Pani, puść!

374
00:22:41,444 --> 00:22:43,279
Proszę pani! Proszę pani!

375
00:22:43,446 --> 00:22:45,281
Chcę mój nikiel
wracam po ten telefon!

376
00:22:50,786 --> 00:22:53,581
Nie, proszę pana. Nikt tutaj tego nie zrobił.

377
00:22:54,415 --> 00:22:56,751
1521 North Bryanta.

378
00:23:01,589 --> 00:23:02,590
Luter!

379
00:23:14,352 --> 00:23:15,353
Czy on nie żyje?

380
00:23:15,436 --> 00:23:17,063
Nie wiem.
Doszło do wielkiej bójki.

381
00:23:17,146 --> 00:23:18,439
Nie wiem.

382
00:23:18,564 --> 00:23:19,899
Ktoś musiał go popchnąć.

383
00:23:23,444 --> 00:23:24,445
Oh!

384
00:23:24,820 --> 00:23:25,821
Jezus!

385
00:23:25,905 --> 00:23:26,906
Luter!

386
00:23:26,989 --> 00:23:27,990
Luter!

387
00:23:28,074 --> 00:23:29,075
Jezus!

388
00:23:29,158 --> 00:23:30,952
Oh! Bóg! NIE!

389
00:23:32,578 --> 00:23:35,289
Luter! Luter!

390
00:23:35,331 --> 00:23:36,624
Co się stało?

391
00:23:36,666 --> 00:23:39,627
Boże, kto by tak zrobił
coś do ciebie, Luther?

392
00:23:40,753 --> 00:23:41,754
Luter!

393
00:23:43,339 --> 00:23:44,340
Alwa.

394
00:23:44,382 --> 00:23:46,175
Pospiesz się! Wynośmy się stąd.

395
00:23:46,217 --> 00:23:47,260
Luter.

396
00:23:47,343 --> 00:23:50,137
Hooker, chodź! Jeśli Snyder
złapie cię tutaj, nie żyjesz!

397
00:23:54,558 --> 00:23:55,643
Wynoś się stąd!

398
00:23:55,685 --> 00:23:56,686
Na uboczu.

399
00:23:56,769 --> 00:23:59,188
Ratunku! Ratunku! Ratunku!

400
00:24:46,027 --> 00:24:47,028
Ach.

401
00:24:47,153 --> 00:24:48,404
Przepraszam.

402
00:24:48,654 --> 00:24:50,656
Szukam faceta
imieniem Henryk Gondorff.

403
00:24:50,740 --> 00:24:51,741
Znasz go?

404
00:24:51,824 --> 00:24:52,825
Nie.

405
00:24:58,456 --> 00:24:59,540
Na pewno?

406
00:25:00,291 --> 00:25:01,459
Pokonaj to.

407
00:25:02,251 --> 00:25:03,919
Przysłał mnie Luther Coleman.

408
00:25:06,881 --> 00:25:07,965
Czy jesteś Hookerem?

409
00:25:08,049 --> 00:25:09,050
Tak.

410
00:25:11,344 --> 00:25:12,970
Dlaczego tak nie powiedziałeś?

411
00:25:15,139 --> 00:25:17,224
Słyszeliśmy o Lutrze
ostatniej nocy.

412
00:25:17,767 --> 00:25:18,768
Pospiesz się.

413
00:25:26,233 --> 00:25:28,444
Pomyślałem, że może ty
byłeś policjantem czy coś.

414
00:25:29,528 --> 00:25:31,322
To pokój z tyłu.

415
00:25:31,405 --> 00:25:33,783
Nie spodziewał się
ale ty tak szybko.

416
00:25:35,117 --> 00:25:36,452
Dzięki.

417
00:26:42,935 --> 00:26:44,937
Wielki Henryk Gondorff.

418
00:26:47,189 --> 00:26:48,441
Wyłącz to!

419
00:26:52,278 --> 00:26:53,863
Jesteś trzeźwy?

420
00:26:54,697 --> 00:26:56,282
Wyłącz to, dobrze?

421
00:27:13,591 --> 00:27:16,385
Miło cię poznać, dzieciaku.
Jesteś prawdziwym końskim tyłkiem.

422
00:27:17,261 --> 00:27:19,847
Luther powiedział, że mogę się uczyć
coś od ciebie.

423
00:27:21,056 --> 00:27:22,892
Już wiem jak pić.

424
00:27:24,560 --> 00:27:26,228
Przepraszam za Luthera.

425
00:27:26,896 --> 00:27:29,732
Był najlepszym streetworkerem
kiedykolwiek widziałem.

426
00:27:33,152 --> 00:27:34,445
Miał cię jako ważnego zawodnika.

427
00:27:34,528 --> 00:27:35,779
Co się stało?

428
00:27:40,075 --> 00:27:43,037
Oszukałem senatora z
Floryda w sprawie transakcji giełdowej.

429
00:27:43,329 --> 00:27:46,874
Prawdziwe ucho. Myślałem, że był
przejmę General Electric.

430
00:27:47,082 --> 00:27:50,753
Zbudziła go jakaś śpiewaczka,
chociaż i on nałożył na mnie federalnych.

431
00:27:51,420 --> 00:27:53,172
Masz na myśli, że to schrzaniłeś.

432
00:27:53,964 --> 00:27:56,258
Luter mi nie powiedział
miałeś duże usta.

433
00:27:56,300 --> 00:27:58,928
Nie powiedział mi
ty też byłeś wariatem.

434
00:28:08,103 --> 00:28:10,648
Grałeś w dowolne
duże wady od tego czasu?

435
00:28:11,273 --> 00:28:14,443
Oj, zakręciłem się
banda głupich miast,

436
00:28:14,985 --> 00:28:16,570
jedno kopnięcie przed G-menami.

437
00:28:16,946 --> 00:28:19,782
Byłoby cicho, gdyby Billie
nie umieścił mnie tutaj.

438
00:28:23,285 --> 00:28:26,163
Nie oszukuj się, przyjacielu.
Nadal wiem jak.

439
00:28:32,962 --> 00:28:34,797
Czy zamierzasz zostać
na śniadanie,

440
00:28:34,880 --> 00:28:36,757
albo już to robisz
wiesz jak jeść?

441
00:28:37,841 --> 00:28:40,052
Podniosłem coś
po drodze.

442
00:28:44,807 --> 00:28:46,517
Czy Lonnegan też cię ściga?

443
00:28:47,059 --> 00:28:49,812
Nie wiem.
Nie widziałem nikogo.

444
00:28:49,853 --> 00:28:51,772
Nigdy tego nie robisz, dzieciaku.

445
00:29:06,161 --> 00:29:07,288
Doyle'a?

446
00:29:08,163 --> 00:29:09,290
Tak.

447
00:29:12,376 --> 00:29:14,128
Właśnie rozmawialiśmy z Chicago.

448
00:29:14,295 --> 00:29:17,131
Dostali jeden z
oszustów zeszłej nocy. Czarnuch.

449
00:29:18,340 --> 00:29:19,842
A co z drugim?

450
00:29:19,883 --> 00:29:22,177
Nadal go szukają.

451
00:29:23,178 --> 00:29:24,763
Kto to umieścił Combs?

452
00:29:24,888 --> 00:29:26,473
Dał go Rileyowi i Cole’owi.

453
00:29:26,557 --> 00:29:28,642
Postawili
u innego faceta zeszłej nocy,

454
00:29:28,684 --> 00:29:30,060
ale nigdy się nie pokazał.

455
00:29:30,144 --> 00:29:32,229
Sądzą, że może
opuścił miasto.

456
00:29:32,855 --> 00:29:34,815
Czy chcesz za nim podążać?

457
00:29:35,941 --> 00:29:38,235
Widzisz tego gościa w
czerwony sweter tam?

458
00:29:38,861 --> 00:29:40,279
Nazywa się Danny McCoy.

459
00:29:40,362 --> 00:29:42,364
Działa kilka
rakiety ochronne dla Carnello

460
00:29:42,448 --> 00:29:44,491
kiedy czeka
wydarzy się coś lepszego.

461
00:29:44,742 --> 00:29:47,661
Danny i ja wiedzieliśmy
siebie nawzajem, odkąd mieliśmy sześć lat.

462
00:29:50,456 --> 00:29:53,125
Przyjrzyj się dobrze
na tę twarz, Floyd.

463
00:29:54,001 --> 00:29:57,588
Bo jeśli kiedykolwiek dowie się, że ja
może zostać pokonany przez jednego parszywego oszusta,

464
00:29:58,213 --> 00:30:00,215
Będę musiał go zabić
i każdy inny kaptur

465
00:30:00,257 --> 00:30:02,968
kto chce się przyłożyć
podczas mojej operacji w Chicago.

466
00:30:05,429 --> 00:30:06,472
Śledzisz?

467
00:30:06,555 --> 00:30:07,556
Tak, proszę pana.

468
00:30:09,391 --> 00:30:10,643
Dobry chłopak.

469
00:30:14,772 --> 00:30:17,900
Hej, czujesz się dobrze
dziś rano, Henry?

470
00:30:17,941 --> 00:30:19,234
Tak, dobrze.

471
00:30:19,318 --> 00:30:21,820
Czy zechciałbyś się otworzyć
runda dzisiaj trochę wcześniej?

472
00:30:21,904 --> 00:30:24,239
Mamy trochę spraw do załatwienia
przychodzenie przed godzinami.

473
00:30:24,281 --> 00:30:26,950
Jasne. I sprawdź
główna przekładnia, dobrze?

474
00:30:27,034 --> 00:30:30,746
Man O'War zaczął grzechotać
wczoraj i rzucił dziecko na głowę.

475
00:30:33,666 --> 00:30:35,501
Wielka mała hrabina,
ta Billie.

476
00:30:35,626 --> 00:30:37,503
Prowadzi elegancki dom
tam też.

477
00:30:37,586 --> 00:30:40,214
Ty, hm, planujesz wydać
resztę życia tutaj?

478
00:30:40,297 --> 00:30:42,257
Mógłbym zrobić dużo gorzej.

479
00:30:47,721 --> 00:30:50,599
Słuchaj, Gondorff, mam zamiar
nauczyć się grać w wielkiego oszusta, czy nie?

480
00:30:50,849 --> 00:30:51,975
Co ci się spieszy?

481
00:30:52,059 --> 00:30:54,103
Chcę grać dla Lonnegana.

482
00:30:54,311 --> 00:30:56,355
Wiesz coś o tym gościu?

483
00:30:56,522 --> 00:30:59,483
Tak, wychrypiał Luther.
Coś jeszcze się dowiedziałem?

484
00:31:07,282 --> 00:31:08,450
W porządku.

485
00:31:09,284 --> 00:31:11,328
Prowadzi rakietę liczbową
po stronie południowej,

486
00:31:11,453 --> 00:31:13,497
jest właścicielem pakowalni,
kilka banków...

487
00:31:13,580 --> 00:31:16,625
Tak, i połowa polityków
w Nowym Jorku i Chicago.

488
00:31:16,667 --> 00:31:19,503
Nie ma rozwiązania na tym świecie
uspokój go, jeśli na ciebie dmucha.

489
00:31:19,586 --> 00:31:21,338
I tak go dostanę. Dlaczego?

490
00:31:21,839 --> 00:31:24,800
Bo nie wiem wystarczająco dużo
o zabijaniu, żeby go zabić.

491
00:31:42,985 --> 00:31:44,486
Nie możesz tego zrobić sam, wiesz.

492
00:31:44,570 --> 00:31:47,156
Potrzeba tłumu chłopaków i tyle
pieniądze, żeby dobrze wyglądać.

493
00:31:47,197 --> 00:31:48,323
Znam mnóstwo chłopaków.

494
00:31:48,407 --> 00:31:50,409
To nie jest zabawa w wino.
Nie możesz wyprzedzić...

495
00:31:50,492 --> 00:31:51,660
Nigdy nie grałem dla żadnych pijaków.

496
00:31:51,744 --> 00:31:54,079
Musisz zatrzymać jego oszustwo
nawet po tym, jak zabierzesz mu pieniądze.

497
00:31:54,163 --> 00:31:55,330
Nie może wiedzieć, że go zabrałeś.

498
00:31:55,497 --> 00:31:56,665
Boisz się go.

499
00:31:56,749 --> 00:31:59,209
Aż do skarpetek, kolego.

500
00:31:59,543 --> 00:32:01,628
Mówisz o facecie
kto zabiłby oszusta

501
00:32:01,670 --> 00:32:05,048
za kawał pieniędzy
nie wspierałby go przez dwa dni.

502
00:32:06,925 --> 00:32:08,719
Pojedziesz po niego.

503
00:32:11,764 --> 00:32:13,807
Po prostu nie chcę żarłoka
chcę wyrównać rachunki,

504
00:32:13,849 --> 00:32:15,309
powrót
w połowie mówiąc:

505
00:32:15,350 --> 00:32:18,228
to nie wystarczy, bo
to wszystko, co dostaniemy.

506
00:32:23,233 --> 00:32:24,902
Czy uda się zebrać tłum?

507
00:32:24,985 --> 00:32:26,361
Po tym, co przydarzyło się Luterowi,

508
00:32:26,403 --> 00:32:28,947
Nie sądzę, że mogę dostać więcej
niż 200, 300 chłopaków.

509
00:32:29,281 --> 00:32:30,699


510
00:32:33,535 --> 00:32:36,663
Luter mówił, że szybko się uczysz.
Mam nadzieję, że ma rację.

511
00:34:40,329 --> 00:34:42,039


512
00:35:08,941 --> 00:35:11,360
Lonnegan dostaje większość swoich
dochód z liczb

513
00:35:11,401 --> 00:35:13,028
mimo że był
wkładając więcej pieniędzy

514
00:35:13,111 --> 00:35:14,529
w jego
działalności oszczędnościowo-kredytowej.

515
00:35:14,613 --> 00:35:16,657
Myślisz, że się rusza
z rakiety? Nie.

516
00:35:16,698 --> 00:35:18,617
Większość jest jego właścicielem
akcje będące przedmiotem obrotu.

517
00:35:18,700 --> 00:35:21,870
Ale przypuszczam, że po prostu próbuje
budować sobie szanowany wizerunek.

518
00:35:21,954 --> 00:35:23,205
Wyszedł z Five Points,

519
00:35:23,288 --> 00:35:26,166
ale mówił wszystkim
urodził się w Forest Hills.

520
00:35:26,208 --> 00:35:27,793
Zna jednak rynek.

521
00:35:27,876 --> 00:35:30,921
Nie sądzę, że możemy go zabrać
w sprawie transakcji giełdowych.

522
00:35:31,213 --> 00:35:32,422
Twist, a co z liczbami?

523
00:35:32,506 --> 00:35:36,426
Typerzy mówią, że skończyła się pakownia
14-tego przez gościa o imieniu Combs.

524
00:35:36,677 --> 00:35:39,471
Lonnegan pojawia się co roku
trzy tygodnie na sprawdzenie tego, ale

525
00:35:39,554 --> 00:35:42,849
trzyma się z daleka od
codziennych spraw na wypadek napadu.

526
00:35:42,975 --> 00:35:46,186
To są dwa grzebienie
Riley i Cole’a.

527
00:35:46,228 --> 00:35:47,729
Widziałeś je kiedyś?

528
00:35:50,607 --> 00:35:52,901
Nie. To oni
którzy uderzyli Lutra.

529
00:35:54,194 --> 00:35:56,196
Dostali także
Numeryczny biegacz, którego oszukałeś.

530
00:35:56,238 --> 00:35:57,739
Facet o imieniu Mottola.

531
00:35:57,823 --> 00:35:59,741
Znaleziono go w kamieniołomie
z nożem w oku.

532
00:36:01,243 --> 00:36:04,121
Lonnegan miał siedem lub osiem
ludzie ocierali się, gdy szedł na górę.

533
00:36:04,204 --> 00:36:06,540
Jego wzór był
zbliżyć się do szefa rakiety,

534
00:36:06,581 --> 00:36:08,875
nauczyć się obsługi,
następnie przejdź do tego.

535
00:36:09,251 --> 00:36:12,254
Zrobił to Gormanowi,
O'Donnell, Buchalman.

536
00:36:12,295 --> 00:36:14,047
Wziął numery
od Sharkeya.

537
00:36:14,172 --> 00:36:15,924
Wszyscy czterej goście nie żyją.

538
00:36:16,341 --> 00:36:18,260
Jest mściwy jak cholera, Henry.

539
00:36:18,343 --> 00:36:20,095
Zabija dla dumy.

540
00:36:20,679 --> 00:36:22,889
To nieprawda, że pozwolił
Hooker uciekaj od niego.

541
00:36:23,765 --> 00:36:26,143
Widzisz cokolwiek,
chłopcze, daj nam znać.

542
00:36:26,435 --> 00:36:30,022
Jeśli postawią cię na miejscu, my
muszę złożyć con. Masz to?

543
00:36:30,105 --> 00:36:33,358
Tak. Jesteś pewien, że tak musi być
jeden z tych dwóch facetów?

544
00:36:33,567 --> 00:36:36,611
Nie. Są po prostu
jedynymi, o których wiemy.

545
00:36:48,290 --> 00:36:49,416
Czas.

546
00:37:00,635 --> 00:37:03,305
Postaw mi jeszcze pięć piw,
zrobisz to, Danny?

547
00:37:12,397 --> 00:37:14,399
Jesteś tu właścicielem?
Zgadza się.

548
00:37:15,442 --> 00:37:16,943
To. Snyder, Bunco.

549
00:37:17,819 --> 00:37:19,488
To odznaka Joliet, Snyder.

550
00:37:19,654 --> 00:37:21,323
Nie tnij tutaj zbyt wiele.

551
00:37:21,990 --> 00:37:24,177
Szukam faceta na stronie Jestem
z fałszywego rapu.

552
00:37:24,201 --> 00:37:25,535
Pomyślałem, że mógł
wejdź tutaj.

553
00:37:25,619 --> 00:37:27,621
Nie myśl tak.
Znam wszystkich na miejscu.

554
00:37:27,662 --> 00:37:29,247
I zawsze podskakuję
latarnie.

555
00:37:29,331 --> 00:37:31,333
W porządku, jeśli
Rozglądam się tutaj?

556
00:37:31,374 --> 00:37:35,003
Nie, ale nie ma za co
na darmowe piwo przed wyjazdem.

557
00:37:42,427 --> 00:37:44,638
Naprawdę nie
potrzebuję twojego pozwolenia.

558
00:37:48,892 --> 00:37:50,811
Nie wiem co robić
z tym facetem, Henrym.

559
00:37:50,852 --> 00:37:52,813
Jest Irlandczykiem
kto nie pije,

560
00:37:52,854 --> 00:37:54,773
nie pali i
nie goni za damami.

561
00:37:54,856 --> 00:37:57,025
Jest wielkim rycerzem
w Rycerzach Kolumba.

562
00:37:57,067 --> 00:37:58,527
A on tylko idzie
wyjść pobawić się w faro.

563
00:37:58,568 --> 00:38:00,168
Czasami gra
Jednorazowo od 15 do 20 godzin.

564
00:38:00,195 --> 00:38:01,571
Tylko on przeciwko domowi.

565
00:38:01,655 --> 00:38:02,697
Ruletka, kości?

566
00:38:02,864 --> 00:38:03,949
Nie dotknie ich.

567
00:38:04,032 --> 00:38:07,661
Krupier u Gilmana twierdzi, że tak
nigdy nie gra w coś, czego nie może wygrać.

568
00:38:07,744 --> 00:38:08,870
Lekkoatletyka?

569
00:38:08,954 --> 00:38:11,081
Mmm, lubi być widziany
czasami z wojownikami,

570
00:38:11,164 --> 00:38:13,208
ale nie idzie
bójki lub obstawiaj je.

571
00:38:13,500 --> 00:38:16,378
Jezus. Czy on cokolwiek robi
gdzie nie jest sam?

572
00:38:16,670 --> 00:38:18,046
Tylko poker.

573
00:38:19,881 --> 00:38:21,383
I oszukuje.

574
00:38:22,759 --> 00:38:24,386
W tym też całkiem niezły.

575
00:38:31,226 --> 00:38:32,352
Gdzie on gra?

576
00:38:32,394 --> 00:38:35,397
Tragarze mówią, że biegnie w usztywnieniu
gra na Century Limited

577
00:38:35,438 --> 00:38:37,232
kiedy wyjdzie
tutaj z Nowego Jorku.

578
00:38:37,399 --> 00:38:39,192
Minimum 100 $, prosty poker.

579
00:38:39,609 --> 00:38:42,863
I mnóstwo high rollerów
jeździć tym pociągiem, żeby się z nim pobawić.

580
00:38:43,738 --> 00:38:45,448
To brzmi nieźle, J.J.

581
00:38:51,288 --> 00:38:52,998
W którą stronę są pokoje?

582
00:38:53,498 --> 00:38:55,250
Kto ci powiedział
ten facet tu był?

583
00:38:55,292 --> 00:38:58,044
Nikt. Po prostu wiem co
rodzaj kobiety, którą lubi.

584
00:38:58,086 --> 00:39:00,547
Sprawdzę wszystko
domy radości, dopóki go nie znajdę.

585
00:39:00,589 --> 00:39:03,300
Cóż, może mógłbym ci pomóc
jeśli powiesz mi jego imię.

586
00:39:03,550 --> 00:39:06,386
Wątpię.
W którą stronę są pokoje?

587
00:39:07,137 --> 00:39:08,763
Prosto tam.

588
00:39:08,930 --> 00:39:10,765
Ale nie poszłabym tam
gdybym był tobą.

589
00:39:10,849 --> 00:39:12,684
Co zrobisz,
zadzwonić po policję?

590
00:39:12,767 --> 00:39:14,519
Nie muszę.

591
00:39:15,103 --> 00:39:18,440
Wtrącałbyś się do
szef policji, tuż na końcu korytarza.

592
00:39:28,700 --> 00:39:30,035
Zagramy tutaj.

593
00:39:30,118 --> 00:39:31,411
A ogromny książę jest zbyt prosty.

594
00:39:31,453 --> 00:39:34,372
Bez poprawki będziemy potrzebować
oszustwo z pewnym uderzeniem.

595
00:39:34,456 --> 00:39:36,708
Myślę, że powinniśmy zagrać
ten facet na zapłatę.

596
00:39:36,791 --> 00:39:38,293
To najcięższy mecz, jaki mamy.

597
00:39:38,376 --> 00:39:39,836
To jeszcze nie koniec
jeszcze papiery.

598
00:39:39,920 --> 00:39:41,421
Lonnegan to szybkie jajko, J.J.

599
00:39:41,463 --> 00:39:43,465
Nie zamierza siedzieć spokojnie
na standardową zabawę.

600
00:39:43,548 --> 00:39:44,799
Co nam to zatem pozostawia?

601
00:39:44,925 --> 00:39:46,551
Nie możemy oszukać
wypłatę dla bankiera.

602
00:39:47,886 --> 00:39:49,346
Użyjemy drutu.

603
00:39:49,596 --> 00:39:52,098
Nie znałem pokerzysty
ale nie chciałem pokonać kucyków.

604
00:39:52,140 --> 00:39:53,892
Przewód był
nieaktualne od 10 lat.

605
00:39:53,975 --> 00:39:55,644
Dlatego nie będzie o tym wiedział.

606
00:39:55,685 --> 00:39:57,479
Nie jestem pewien, czy to wiem.

607
00:39:57,812 --> 00:40:00,190
To zajmie nas dwoje
pracując od środka.

608
00:40:00,523 --> 00:40:02,901
Wszelkie zastrzeżenia
do Hookera jako drugi człowiek?

609
00:40:06,488 --> 00:40:08,657
W porządku.
Damy Lonneganowi hak

610
00:40:08,740 --> 00:40:10,659
w pociągu i zagraj z nim tutaj.

611
00:40:10,700 --> 00:40:12,786
J.J. myślisz, że mogę
wziąć udział w tej grze w pokera?

612
00:40:12,827 --> 00:40:15,538
Po prostu pokaż się z wieloma
pieniądze i wyglądać jak frajer.

613
00:40:15,622 --> 00:40:16,998
Ja też muszę wygrać.

614
00:40:17,958 --> 00:40:21,169
A tak przy okazji, każdy z was
ostatnio przekazujesz złe pieniądze?

615
00:40:26,299 --> 00:40:28,677
Jeśli znowu przyjdzie, przeciągnij
go, żebym mógł mu się przyjrzeć.

616
00:40:28,760 --> 00:40:29,761
Mmm-hmm.

617
00:40:42,524 --> 00:40:45,568
Facet o imieniu Stenner tak miał
tym miejscu aż do około sześciu miesięcy temu,

618
00:40:45,652 --> 00:40:47,445
ale musiał z tego zrezygnować.

619
00:40:48,321 --> 00:40:50,156
To nie wygląda zbyt dobrze
teraz,

620
00:40:50,198 --> 00:40:51,950
ale może uda Ci się to naprawić
trochę.

621
00:40:52,033 --> 00:40:53,660
Uważaj na swój krok
kiedy wejdziesz.

622
00:40:53,702 --> 00:40:55,453
Po lewej stronie jest spadek.

623
00:41:10,677 --> 00:41:11,845
Jak to wygląda, Eddie?

624
00:41:11,886 --> 00:41:12,887
Wygląda w porządku, Kid.

625
00:41:12,971 --> 00:41:14,764
Jest wystarczająco duży,
i jest z ulicy.

626
00:41:14,848 --> 00:41:16,141
Nie wiem.

627
00:41:16,224 --> 00:41:18,268
To trochę krótki termin.
Nie jestem pewien

628
00:41:18,351 --> 00:41:20,395
możemy mieć to wszystko
zrobione do soboty.

629
00:41:20,437 --> 00:41:24,232
Muszę. Gondorff celuje w cel
z Nowego Jorku na Century.

630
00:41:24,566 --> 00:41:25,567
Weźmiemy to.

631
00:41:25,608 --> 00:41:27,902
Ten budynek na końcu
aleja, dasz sobie z tym radę?

632
00:41:27,986 --> 00:41:28,987
Przez 15 lat.

633
00:41:29,070 --> 00:41:30,822
Będę potrzebował pokoju narożnego
twarzą w tę stronę.

634
00:41:30,905 --> 00:41:32,115
Ile tygodniowo?

635
00:41:32,198 --> 00:41:33,408
Tylko czynsze za miesiąc.

636
00:41:33,450 --> 00:41:35,201
250 dolarów za dwójkę.

637
00:41:36,661 --> 00:41:38,413
Ostatni raz się spodziewam
żeby cię tu zobaczyć.

638
00:41:38,538 --> 00:41:40,290
Nigdy nie słyszałem o tym miejscu.

639
00:41:40,373 --> 00:41:43,084
Minęło trochę czasu od tego czasu
Zaopatrzyłem sklep z drutami.

640
00:41:43,168 --> 00:41:45,086
Niewiele mobów
już w to nie grać.

641
00:41:45,170 --> 00:41:47,213
Wszystko, czego będziemy potrzebować
to na razie konfiguracja bukmachera.

642
00:41:47,255 --> 00:41:49,257
W porządku.
Wypożyczę ci wszystko

643
00:41:49,299 --> 00:41:51,509
Mam w magazynie
za 2000 dolarów.

644
00:41:51,593 --> 00:41:55,513
To da wam telefony, klatki,
tablice i sprzęt do sortowania.

645
00:41:55,889 --> 00:41:59,392
Jeśli chcesz licznik i
bar, to kolejne 1000 dolarów.

646
00:41:59,434 --> 00:42:00,977
To dość strome, Benny.

647
00:42:01,102 --> 00:42:02,687
Gondorff to wciąż gorący temat.

648
00:42:02,771 --> 00:42:04,105
Gdzie bym był, gdyby został trafiony?

649
00:42:04,147 --> 00:42:05,690
Benny, po prostu nam daj
co możesz.

650
00:42:05,774 --> 00:42:07,233
Wyślemy na dół ciężarówkę.

651
00:42:07,275 --> 00:42:09,778
A teraz jak chcesz pracować
to? Stawka ryczałtowa czy procentowa?

652
00:42:09,861 --> 00:42:10,904
Kto jest znakiem?

653
00:42:11,029 --> 00:42:12,113
Doyle’a Lonnegana.

654
00:42:16,076 --> 00:42:17,619
Jednolita stawka.

655
00:42:33,176 --> 00:42:35,553
Facet w czarnym kapeluszu
z gimpem.

656
00:42:45,271 --> 00:42:47,273
Nie jest taki twardy, jak mu się wydaje.

657
00:42:47,524 --> 00:42:49,150
My też nie.

658
00:42:53,613 --> 00:42:54,656
Panie Shaw?

659
00:42:54,697 --> 00:42:55,698
Zgadza się.

660
00:42:55,782 --> 00:42:56,908
Chciałeś mnie zobaczyć?

661
00:42:56,991 --> 00:43:00,328
Słyszałem, że istnieje przyjazny poker
gra w tym pociągu. Wiedzieć o tym?

662
00:43:00,412 --> 00:43:01,746
Och, trochę. Dziękuję, proszę pana.

663
00:43:01,830 --> 00:43:03,039
Czy możesz mnie wciągnąć do tej gry?

664
00:43:03,123 --> 00:43:04,290
Och, nie wiem.

665
00:43:04,332 --> 00:43:06,418
Zwykle jest lista oczekujących.

666
00:43:10,839 --> 00:43:13,133
To cię dopadnie
pierwszy zastępca, proszę pana.

667
00:43:18,721 --> 00:43:20,348
Zobaczę, co da się zrobić.

668
00:43:25,061 --> 00:43:26,062
Hej, Twisto!

669
00:43:26,146 --> 00:43:27,730
Patty, ja, chłopcze! Jak się masz?

670
00:43:27,814 --> 00:43:29,357
Jak się masz, Twisto?

671
00:43:29,399 --> 00:43:31,276
Hej, mistrzu, jesteś
wyglądając jak milion!

672
00:43:31,359 --> 00:43:33,194
Miło cię widzieć!

673
00:43:33,236 --> 00:43:35,822
Goldie, ty stary strzelcu.

674
00:43:35,905 --> 00:43:37,323
Widziałem Kida w Denver.

675
00:43:37,449 --> 00:43:38,867
Mówi, żeby się z tobą przywitać.

676
00:43:39,200 --> 00:43:41,327
Joiner, jesteś jeszcze?
pracujesz z tymi kształtami?

677
00:43:41,369 --> 00:43:43,580
Dowolny numer, Twist!

678
00:43:43,663 --> 00:43:44,914
Miło cię znowu widzieć, Twist.

679
00:43:45,039 --> 00:43:46,374
OK, Lacey. Miło cię widzieć.

680
00:43:46,416 --> 00:43:48,293
Miło cię widzieć.
Dukey, jak się masz?

681
00:43:48,376 --> 00:43:49,461
Wejdź.

682
00:43:49,544 --> 00:43:50,879
Kiedy wróciłeś do miasta?

683
00:43:51,004 --> 00:43:52,380
Kilka dni temu.

684
00:43:52,422 --> 00:43:54,674
Słyszeliście o Lutrze
Colemanie, prawda?

685
00:43:54,716 --> 00:43:56,360
Tak, niektórzy chłopcy
mijali kapelusz

686
00:43:56,384 --> 00:43:57,677
dla Alvy i dzieci.

687
00:43:57,719 --> 00:43:59,554
Nigdy nie widziałem chłopaków
tak zapracowany.

688
00:43:59,637 --> 00:44:01,806
Nie martw się
o tym, Dukey.

689
00:44:01,890 --> 00:44:04,559
Wyślemy trochę
nasza własna wizytówka.

690
00:44:04,601 --> 00:44:06,769
Gondorff zakłada
magazyn drutu po stronie północnej.

691
00:44:06,853 --> 00:44:08,980
Będę potrzebował 20-osobową osobę
od razu podkręć.

692
00:44:09,063 --> 00:44:10,773
Mam mnóstwo talentu
tam dziś wieczorem.

693
00:44:10,857 --> 00:44:12,442
Możesz wybierać. Koronka!

694
00:44:12,525 --> 00:44:13,776
To trudna sprawa, Dukey.

695
00:44:13,860 --> 00:44:16,029
Ci chłopcy mają
to musi być pióro.

696
00:44:16,070 --> 00:44:19,324
Daj mi prześcieradło.
Zobaczmy, kto jest w mieście, co?

697
00:44:20,074 --> 00:44:22,076
Hej, Patty, daj mi prześcieradło.

698
00:44:22,160 --> 00:44:23,369
Jasne.

699
00:44:39,969 --> 00:44:41,888
Gondorff już pracuje...

700
00:44:50,939 --> 00:44:52,649
Twist, znasz tego gościa?

701
00:44:57,237 --> 00:44:58,988
Nie, nigdy wcześniej go nie widziałem.

702
00:44:59,864 --> 00:45:01,574
Ale to kutas.

703
00:45:10,917 --> 00:45:12,418
Witaj, Snyderze.

704
00:45:12,961 --> 00:45:15,588
Co robisz?
tutaj? Jestem na wakacjach.

705
00:45:16,339 --> 00:45:18,633
Hej, widziałeś to
twój przyjaciel ostatnio?

706
00:45:18,967 --> 00:45:20,802
Nie, nie. On to zapakował.

707
00:45:20,885 --> 00:45:22,428
Zapisał się do szkoły detektywistycznej.

708
00:45:31,312 --> 00:45:32,897
Kiedy go zobaczysz,

709
00:45:32,981 --> 00:45:35,650
powiedz mu, że będzie lepiej
zapłać, zanim do niego dotrę.

710
00:45:46,578 --> 00:45:48,371
Ten sukinsyn.

711
00:45:51,541 --> 00:45:53,001
Och, dzięki, Lace.

712
00:45:53,126 --> 00:45:54,919
Zobaczmy teraz, co tu mamy.

713
00:45:55,169 --> 00:45:57,839
Zobaczmy. Twarz Konia Lee,
Szczupły Miller,

714
00:45:57,922 --> 00:46:01,384
Walizka Murphy i Wielki
Alabama przyjechała z Nowego Orleanu.

715
00:46:02,135 --> 00:46:04,804
Płaczący Jonesy i
Boone Kid z Denver.

716
00:46:04,846 --> 00:46:08,349
Dippy Burke i Limehouse
Chappie z Nowego Jorku.

717
00:46:09,267 --> 00:46:11,144
Cóż, oni i ci goście na zewnątrz

718
00:46:11,185 --> 00:46:13,104
powinien dać ci 30 lub więcej
do wyboru.

719
00:46:13,187 --> 00:46:14,647
Dobrze, Dukey.

720
00:46:14,689 --> 00:46:17,400
Zabierz ich do Stenner's
stara sala basenowa przed 6:00.

721
00:46:17,483 --> 00:46:19,152
Będziemy biegać
trasa dziś wieczorem.

722
00:46:19,193 --> 00:46:20,862
OK, Twist, ale

723
00:46:22,071 --> 00:46:23,865
jeśli ta rzecz
wybucha, pamiętaj,

724
00:46:23,948 --> 00:46:25,700
Nie mogę ci zrobić nic dobrego w centrum miasta.

725
00:46:25,950 --> 00:46:27,076
Gondorff jest federalny.

726
00:46:27,160 --> 00:46:29,370
Dukey, jeśli to wybuchnie,

727
00:46:29,871 --> 00:46:32,457
będą federalni
najmniejszy z naszych problemów.

728
00:46:48,389 --> 00:46:49,515
Tak?

729
00:46:53,227 --> 00:46:54,312
Jesteś w środku?

730
00:46:54,437 --> 00:46:55,521
Tak, myślę, że tak.

731
00:46:55,563 --> 00:46:56,898
Dałem konduktorowi notatkę C.

732
00:46:56,939 --> 00:46:58,232
Czy odkryłeś talię?

733
00:46:58,274 --> 00:47:00,902
Zwykle gra z
Wentylator Tally-Ho lub krąg Tally-Ho.

734
00:47:00,943 --> 00:47:02,737
Mam dla ciebie po jednym z każdego.

735
00:47:02,779 --> 00:47:05,740
Lubi leżeć nisko,
ósemki lub dziewiątki.

736
00:47:06,491 --> 00:47:09,202
To niezła robota, J.J. Tutaj.

737
00:47:32,892 --> 00:47:34,310
Przepraszam.

738
00:47:34,394 --> 00:47:35,436
Nie wspominaj o tym, proszę pani.

739
00:48:28,489 --> 00:48:31,033
Wybrała go na czysto.
Nigdy mu tego nie brakowało.

740
00:48:32,660 --> 00:48:35,496
Mój Boże, wygląda na to
spodziewa się wielkiej nocy.

741
00:48:35,830 --> 00:48:37,832
Tu musi być 15 000 albo 20 000 dolarów.

742
00:48:40,001 --> 00:48:41,586
On czeka na ciebie
w pokoju karcianym.

743
00:48:41,711 --> 00:48:43,337
Niech poczeka.

744
00:49:29,717 --> 00:49:31,719
Po prostu się martwisz
o twoim końcu, dzieciaku.

745
00:49:31,969 --> 00:49:33,638
Jeśli kiedykolwiek do tego dojdziemy.

746
00:49:35,890 --> 00:49:37,058
Przepraszam.

747
00:49:38,100 --> 00:49:40,228
Pewnie, że ty
sprawdziłeś tego faceta?

748
00:49:40,311 --> 00:49:42,647
Wydawał się miły
stary, mnóstwo kasy przy nim.

749
00:49:42,730 --> 00:49:44,190
Garnitur za 200 dolarów, drogi bagaż.

750
00:49:44,232 --> 00:49:45,691
Poręczę za niego.

751
00:49:45,733 --> 00:49:47,443
Dlaczego w takim razie go tu nie ma?

752
00:49:47,568 --> 00:49:49,612
Nie martw się. On tu będzie.

753
00:49:49,862 --> 00:49:51,280
W porządku.

754
00:50:01,791 --> 00:50:03,209
Co robisz?

755
00:50:06,420 --> 00:50:08,089
Zawsze pij gin
ze znakiem, dzieciaku.

756
00:50:08,172 --> 00:50:09,841
Nie jest w stanie stwierdzić, czy to przeciąłeś.

757
00:50:11,801 --> 00:50:13,094
2000 dolarów dla pana, panie Clayton.

758
00:50:13,177 --> 00:50:14,428
Dziękuję.

759
00:50:14,512 --> 00:50:17,098
W porządku, panowie.
Czy nie powinniśmy na niego poczekać?

760
00:50:17,181 --> 00:50:18,307
chodźmy.

761
00:50:18,391 --> 00:50:19,475
Myślę, że to dobry pomysł.

762
00:50:19,559 --> 00:50:21,561
Panie Clemens, proszę dać mi karty.

763
00:50:30,778 --> 00:50:32,613
Przepraszam za spóźnienie, chłopaki.
Brałem bzdury.

764
00:50:33,781 --> 00:50:35,283
Nazywam się Shaw.

765
00:50:35,616 --> 00:50:38,494
Panie Shaw, spotykamy się
Pan Jameson z Chicago.

766
00:50:38,578 --> 00:50:39,620
Jak się masz?

767
00:50:39,662 --> 00:50:41,122
Pan Lombard z Filadelfii.

768
00:50:41,163 --> 00:50:42,164
Tak.

769
00:50:42,290 --> 00:50:43,583
I pan Lonnegan z Nowego Jorku.

770
00:50:43,624 --> 00:50:44,876
Miło mi cię poznać.

771
00:50:44,959 --> 00:50:46,502
Pan Clayton, Pittsburgh.

772
00:50:46,586 --> 00:50:48,713
Ktokolwiek z was chce
zrób małą książeczkę w Chicago,

773
00:50:48,796 --> 00:50:50,715
Jestem facetem, którego warto zobaczyć.

774
00:50:52,133 --> 00:50:53,885
Gra jest prostym pokerem

775
00:50:54,302 --> 00:50:56,095
Minimum 100 $, stawki stołowe.

776
00:50:57,805 --> 00:50:59,932
Ach, panie Shaw,
to jest gra dla dżentelmenów.

777
00:50:59,974 --> 00:51:02,059
Zakładamy, że jesteś wszystkim
dobre dla twoich długów.

778
00:51:03,311 --> 00:51:05,187
Jak bardzo byś chciał,
Panie Shaw?

779
00:51:05,313 --> 00:51:07,189
Zacznę od 5000 dolarów.

780
00:51:12,361 --> 00:51:15,156
Panie Shaw, zwykle wymagamy
krawat przy tym stole.

781
00:51:15,197 --> 00:51:17,491
Jeśli go nie masz,
możemy ci taki kupić.

782
00:51:17,617 --> 00:51:20,244
Hej, byłoby naprawdę miło
z pana, panie Lonneman.

783
00:51:20,953 --> 00:51:22,246
Lonnegana.

784
00:51:37,178 --> 00:51:38,596
Nazywam się Curly Jackson.

785
00:51:38,679 --> 00:51:40,264
Pracował dla Gada Bryana
z Baldwina.

786
00:51:40,348 --> 00:51:41,515
Jacksona?

787
00:51:43,017 --> 00:51:45,186
Jacksona, Jacksona. Och, tak.

788
00:51:45,978 --> 00:51:47,688
Grałeś kiedyś na drucie, Curly?

789
00:51:47,772 --> 00:51:49,148
Już dawno się za to zabrałem.

790
00:51:49,190 --> 00:51:51,692
Potrafię szydzić, znakować tablicę,
cokolwiek chcesz.

791
00:51:52,151 --> 00:51:55,279
Nie biegam z motłochem i ja
pić tylko w weekendy.

792
00:51:55,863 --> 00:51:58,366
Moją specjalnością jest Anglik.

793
00:51:59,533 --> 00:52:00,534
W porządku, Curly.

794
00:52:00,618 --> 00:52:02,244
Mamy wieszak na garnitury
tam.

795
00:52:02,328 --> 00:52:03,913
Wybierz siebie
ładny tweedowy.

796
00:52:03,996 --> 00:52:06,540
W porządku.
Mam wszystkie swoje rzeczy.

797
00:52:12,880 --> 00:52:13,923
Doyle'a?

798
00:52:14,715 --> 00:52:16,050
Jeden.

799
00:52:16,884 --> 00:52:17,885
Rachunek?

800
00:52:19,178 --> 00:52:20,805
Wezmę jednego.

801
00:52:21,973 --> 00:52:23,099
Shawa?

802
00:52:23,182 --> 00:52:24,183
Trzy.

803
00:52:26,644 --> 00:52:28,980
A dealer weźmie jednego.

804
00:52:34,986 --> 00:52:36,570
Postaw 500 dolarów.

805
00:52:38,572 --> 00:52:39,865
Zadzwonię.

806
00:52:42,076 --> 00:52:43,619
Zadzwoń i podbij.

807
00:52:46,247 --> 00:52:47,540
300 dolarów. Wyszedłem.

808
00:52:47,915 --> 00:52:49,291
Zginać.

809
00:52:53,379 --> 00:52:54,714
Twoje 300 dolarów

810
00:52:56,090 --> 00:52:57,508
i podnieść

811
00:52:58,634 --> 00:52:59,760
500 dolarów.

812
00:53:01,595 --> 00:53:03,097
Dla mnie to 800 dolarów.

813
00:53:08,436 --> 00:53:09,603
Dzwonić.

814
00:53:14,150 --> 00:53:15,401
Jacki na górze.

815
00:53:15,985 --> 00:53:17,236
Bije mnie.

816
00:53:21,282 --> 00:53:22,491
Trzy dziesiątki.

817
00:53:28,164 --> 00:53:29,623
Pech, Lonnihan.

818
00:53:29,707 --> 00:53:32,543
Ale to właśnie za to dostajesz
bawić się z głową w dupie.

819
00:53:32,626 --> 00:53:35,588
Jeszcze parę takich
wszyscy możemy iść wcześniej spać.

820
00:53:37,256 --> 00:53:40,051
Nazywam się Lonnegan.
Doyle’a Lonnegana.

821
00:53:40,593 --> 00:53:42,178
Zapamiętasz to,
Panie Shaw,

822
00:53:42,261 --> 00:53:44,388
albo sobie poradzisz
kolejna gra.

823
00:53:45,097 --> 00:53:46,390
Śledzisz?

824
00:53:52,980 --> 00:53:54,565
Przynieś to tutaj!

825
00:53:56,317 --> 00:53:59,820
Hej, Eddie, przynieśliśmy ci
podłącz się do drutu Moe Anenberga.

826
00:53:59,904 --> 00:54:01,489
Otrzymasz wyniki wyścigów, kursy,

827
00:54:01,530 --> 00:54:03,824
zadrapania,
pole position, wszystko.

828
00:54:03,908 --> 00:54:06,202
I równie szybko
tak jak je otrzymuje Western Union.

829
00:54:06,285 --> 00:54:07,870
Czy J.J. wiedzieć
jak tego używać?

830
00:54:07,953 --> 00:54:09,705
Jedyne, co musi zrobić, to przeczytać.

831
00:54:14,001 --> 00:54:16,128
Nazywam się Joe Erie.

832
00:54:16,962 --> 00:54:18,214
Joe Erie.

833
00:54:20,800 --> 00:54:23,594
Grałeś dla
jakieś konkretne moby?

834
00:54:23,677 --> 00:54:24,678
Nie.

835
00:54:25,262 --> 00:54:26,847
kiedykolwiek grałeś
drut wcześniej, Erie?

836
00:54:27,389 --> 00:54:28,432
Nie.

837
00:54:30,226 --> 00:54:32,853
Nigdy nie grałem „nie”.
wielkie oszustwo wcześniej, ale, uh,

838
00:54:33,312 --> 00:54:36,565
Luther Coleman był przyjacielem
moje i pomyślałem, że może

839
00:54:37,608 --> 00:54:39,652
byłoby coś, co mógłbym zrobić.

840
00:54:40,945 --> 00:54:43,531
Masz ten nos
dziś wieczorem u księcia Boudreau?

841
00:54:47,034 --> 00:54:48,119
Tak.

842
00:54:50,663 --> 00:54:54,250
Masz Moxie, Erie.
Kup sobie garnitur.

843
00:54:55,167 --> 00:54:56,460
Dzięki.

844
00:55:05,344 --> 00:55:06,595
Stawiam 300 dolarów.

845
00:55:07,721 --> 00:55:09,431
Zadzwoń i zbierz 200 $.

846
00:55:12,268 --> 00:55:13,394
Dzwonić.

847
00:55:15,729 --> 00:55:16,814
Nie.

848
00:55:16,897 --> 00:55:18,065
Wyszedłem.

849
00:55:18,899 --> 00:55:20,025
Dzwonić.

850
00:55:21,277 --> 00:55:22,570
Koniec asów.

851
00:55:24,029 --> 00:55:25,573
Trzej kowboje.

852
00:55:26,073 --> 00:55:27,992
Cała czerwona, wysoka królowa.

853
00:55:29,410 --> 00:55:30,828
Cóż, to mnie kończy.

854
00:55:30,953 --> 00:55:32,454
Nie martw się tym, kolego.

855
00:55:34,456 --> 00:55:36,834
Nie wpuściliby cię
gdybyś nie był kretynem!

856
00:55:36,917 --> 00:55:38,961
Lombard dołączy do ciebie
za kilka minut.

857
00:55:39,044 --> 00:55:40,087
Spójrz tutaj, Shaw

858
00:55:40,171 --> 00:55:41,505
Mam dość tej gry

859
00:55:41,589 --> 00:55:43,299
i dość
tej firmy.

860
00:55:44,049 --> 00:55:45,676
Sprawdź mnie, Clemens.

861
00:55:46,844 --> 00:55:49,013
Chyba po prostu
opuszcza nas trzech.

862
00:55:49,096 --> 00:55:52,892
Tak, panie Shaw.
To zostaje nam tylko troje.

863
00:55:53,350 --> 00:55:56,228
Panie Clayton, myślę, że powinniśmy
zrób sobie przerwę na pięć minut.

864
00:55:56,270 --> 00:55:58,981
Wygląda na to, że temperamenty są
biegnie trochę wysoko.

865
00:55:59,064 --> 00:56:00,232
Och, daj spokój, Linneman,

866
00:56:00,274 --> 00:56:01,692
Właśnie zaczynałem czynić dobro.

867
00:56:13,287 --> 00:56:15,247
Ustaw mi lodówkę, Floyd.
Och, daj spokój, Doyle.

868
00:56:15,289 --> 00:56:16,957
Będziemy na stacji
za kolejną godzinę.

869
00:56:17,041 --> 00:56:19,126
Pozostali goście to przegrani.
Nadal masz się dobrze.

870
00:56:19,168 --> 00:56:20,461
Napraw mi pokład. Trójki i dziewiątki.

871
00:56:20,502 --> 00:56:22,087
Przetnę to
na umowie Claytona.

872
00:56:22,379 --> 00:56:23,672
Co chcesz, żeby Clayton dostał?

873
00:56:23,756 --> 00:56:25,382
Nic. Chcę go
stamtąd wcześnie.

874
00:56:25,466 --> 00:56:27,593
Dopadnę tego drania
bukmacher w jednej grze.

875
00:56:32,806 --> 00:56:35,142
400 dolarów dla pana, panie Jameson.
Jesteś równy.

876
00:56:35,392 --> 00:56:37,478
Cóż, to nie był mój wieczór.

877
00:56:54,203 --> 00:56:55,496
Potrzebuję tego.

878
00:56:55,996 --> 00:56:57,998
Wiesz o której godzinie wchodzimy?
Nie, nie mam.

879
00:56:59,541 --> 00:57:00,876
Hej, gdzie jest twoja ante?

880
00:57:09,009 --> 00:57:12,596
Za każdym razem, gdy coś miałem,
pozostał przede mną.

881
00:57:35,828 --> 00:57:37,037
500 dolarów.

882
00:57:40,708 --> 00:57:43,043
Twoje 500 dolarów. 1000 dolarów.

883
00:57:44,545 --> 00:57:46,005
Złożę się.

884
00:57:48,465 --> 00:57:49,591
zagram.

885
00:57:51,510 --> 00:57:52,761
Karty?

886
00:57:54,179 --> 00:57:55,389
Dwa.

887
00:58:00,227 --> 00:58:01,353
Trzy.

888
00:58:30,049 --> 00:58:31,133
500 dolarów.

889
00:58:33,761 --> 00:58:37,389
Twoje 500 i 1000 dolarów.

890
00:58:45,606 --> 00:58:48,442
Twoje 1000 dolarów.
Zbiorę ci 2000 dolarów.

891
00:58:53,197 --> 00:58:55,240
Twoje 2000 dolarów.

892
00:58:59,453 --> 00:59:00,788
Panie Clemensie,

893
00:59:01,663 --> 00:59:03,665
daj mi jeszcze 10 000 dolarów.

894
00:59:49,086 --> 00:59:50,295
Zadzwonię.

895
00:59:52,131 --> 00:59:53,549
Cztery dziewiątki.

896
01:00:03,976 --> 01:00:05,185
Cztery Jacki.

897
01:00:16,572 --> 01:00:18,907
Wisisz mi 15 000 dolarów, kolego.

898
01:00:33,088 --> 01:00:34,923
Musiałem wyjść
mój portfel w moim pokoju.

899
01:00:35,007 --> 01:00:36,800
Nie dawaj mi żadnego takiego badziewia!

900
01:00:36,884 --> 01:00:39,084
Kiedy przyjdziesz na mecz
w ten sposób przynosisz swoje pieniądze!

901
01:00:39,136 --> 01:00:40,762
Skąd cię znam
nie wezmę proszku?

902
01:00:40,846 --> 01:00:41,889
Nie, nie, nie, nie, nie, TERAZ...

903
01:00:41,972 --> 01:00:43,557
W porządku,
Powiem ci, co zrobię.

904
01:00:43,640 --> 01:00:45,893
Wyślę chłopca
do swojego pokoju za pięć minut.

905
01:00:45,934 --> 01:00:47,144
Lepiej żebyś miał pieniądze

906
01:00:47,227 --> 01:00:49,354
albo wszystko będzie dookoła
Chicago, które Ci się podobało.

907
01:00:49,396 --> 01:00:51,482
Nie będziesz w stanie
pograj w jacki!

908
01:00:52,399 --> 01:00:54,693
Zapłać mi za
reszta tych głupców.

909
01:01:09,958 --> 01:01:11,418
Wchodzisz, dzieciaku.

910
01:01:13,378 --> 01:01:15,422
Ale mogę ci powiedzieć,
jest to trudne do naśladowania.

911
01:01:15,506 --> 01:01:16,507
Jak poszło?

912
01:01:16,590 --> 01:01:17,799
Mamy pieniądze na pracę.

913
01:01:18,759 --> 01:01:20,052
Hej? Tak?

914
01:01:20,260 --> 01:01:21,261
On paruje.

915
01:01:21,345 --> 01:01:22,346
Tak.

916
01:01:22,596 --> 01:01:23,931
Uważaj na siebie.

917
01:01:32,314 --> 01:01:34,775
Doyle, wiem
Dałem mu cztery trójki!

918
01:01:35,150 --> 01:01:36,693
Musiał dokonać zmiany!

919
01:01:36,777 --> 01:01:38,278
Nie możemy mu na to pozwolić
ujdzie ci to na sucho.

920
01:01:38,362 --> 01:01:39,404
Co miałem zrobić?

921
01:01:39,446 --> 01:01:41,865
Zadzwoń do niego, żeby lepiej oszukiwał
niż ja przed innymi?

922
01:02:01,218 --> 01:02:03,095
Mam na imię Kelly. Shaw mnie przysłał.

923
01:02:10,936 --> 01:02:13,480
Twój szef jest dość
gracz w karty, panie Kelly.

924
01:02:13,522 --> 01:02:14,731
Jak on to robi?

925
01:02:15,691 --> 01:02:16,858
On oszukuje.

926
01:02:18,860 --> 01:02:20,529
Cóż, w takim razie
Zatrzymam swoje pieniądze,

927
01:02:20,612 --> 01:02:22,155
i po prostu to zrobimy
mieć inną grę.

928
01:02:22,197 --> 01:02:23,991
Nie masz nic do zatrzymania.

929
01:02:28,328 --> 01:02:29,329
Oto twój portfel.

930
01:02:29,413 --> 01:02:31,081
Zatrudnił damę
żeby ci to odebrać.

931
01:02:32,082 --> 01:02:34,167
Shaw planował
pokonywać swoją grę przez wiele miesięcy.

932
01:02:34,251 --> 01:02:36,753
Czekał na ciebie
oszukaj go, żeby mógł cię przyciąć.

933
01:02:38,338 --> 01:02:40,465
Jak myślisz, kim jesteś
rozmawiasz z chłopcem na posyłki?

934
01:02:40,507 --> 01:02:41,800
Nobody sets me up!

935
01:02:41,842 --> 01:02:43,260
Zabierz go z powrotem do
przechowalnia bagażu!

936
01:02:43,343 --> 01:02:44,344
Włóż mu jednego do ucha!

937
01:02:44,428 --> 01:02:46,513
Było czterech świadków
przy tym stole!

938
01:02:46,555 --> 01:02:48,890
Potem wróć i weź to
kolejny cholerny sukinsyn

939
01:02:48,974 --> 01:02:51,059
i je wyrzucimy
w pierwszym tunelu, na który natrafiliśmy.

940
01:02:51,143 --> 01:02:53,103
Doyle, będziemy na stacji
za kilka minut!

941
01:02:53,186 --> 01:02:54,313
Nie będzie to wyglądało zbyt dobrze

942
01:02:54,354 --> 01:02:56,023
zabijasz faceta
jesteś winien pieniądze.

943
01:02:57,149 --> 01:02:59,651
Są lepsze sposoby
zdejmując go.

944
01:03:03,614 --> 01:03:05,198
Co o tym sądzisz?
Shaw by mi zrobił

945
01:03:05,240 --> 01:03:06,867
if he knew I was
ci to mówić?

946
01:03:10,162 --> 01:03:11,455
Dobra.

947
01:03:13,957 --> 01:03:15,208
Dlaczego szczur?

948
01:03:21,423 --> 01:03:23,050
Chcę przejąć
jego operacja,

949
01:03:23,091 --> 01:03:24,968
i potrzebuję cię
aby pomóc mi go złamać.

950
01:03:32,809 --> 01:03:33,935
Gdzie są moje pieniądze?

951
01:03:34,019 --> 01:03:35,020
Shaw to ma.

952
01:03:35,604 --> 01:03:37,898
Jak do cholery mógł
Poprosić go o zwrot?

953
01:03:39,900 --> 01:03:41,109
Wciągamy.

954
01:03:48,617 --> 01:03:50,118
Podwiozę cię do domu.

955
01:03:51,578 --> 01:03:53,038
Miałem iść z Shawem.

956
01:03:53,080 --> 01:03:54,331
Wyjaśnij mu to jakoś.

957
01:03:54,414 --> 01:03:55,624
Tak, ale on na mnie czeka.

958
01:03:55,707 --> 01:03:57,042
Podwiozę cię do domu.

959
01:03:58,168 --> 01:03:59,169
Śledzisz?

960
01:04:03,256 --> 01:04:06,009
Jasne. Jasne.

961
01:04:30,492 --> 01:04:32,119
Co sprawia, że myślisz
możesz go pokonać?

962
01:04:32,202 --> 01:04:33,954
Planowałem to
przez dwa lata.

963
01:04:34,037 --> 01:04:36,248
Znam jego organizację
do tyłu i do przodu.

964
01:04:36,289 --> 01:04:38,959
I potrzebuję kogoś, kto jest
godne szacunku, ale nie do końca legalne.

965
01:04:39,000 --> 01:04:41,169
Jestem bankierem, Kelly.
To legalne w tym stanie.

966
01:04:41,253 --> 01:04:43,755
Jedyne, co musisz zrobić, to się położyć
zakład dla mnie u Shawa.

967
01:04:43,797 --> 01:04:45,674
Zrobię resztę.
Dostarczę pieniądze.

968
01:04:45,757 --> 01:04:47,259
Dostarczę informację.

969
01:04:47,676 --> 01:04:50,053
A co z pieniędzmi
przyjść odebrać? Czy nie będzie mu tego brakować?

970
01:04:50,137 --> 01:04:51,179
Powiem mu, że zapłaciłeś.

971
01:04:51,263 --> 01:04:52,503
Trzymam jego książki. Ufa mi.

972
01:04:52,556 --> 01:04:55,726
Jeśli mi pomożesz, zwrócę ci pieniądze
pieniądze, które ukradł z mojej kieszeni.

973
01:04:56,017 --> 01:04:57,436
To jest dla ciebie tyle warte?

974
01:04:57,477 --> 01:04:58,520
Tak.

975
01:04:59,146 --> 01:05:01,940
Och, tak.
Może parę milionów.

976
01:05:08,739 --> 01:05:10,532
Skąd pochodzisz, Kelly?

977
01:05:12,325 --> 01:05:14,828
Ze wschodniej strony Nowego
Yorku. Miejsce zwane Pięć Punktów.

978
01:05:15,954 --> 01:05:17,289
Ale wyszedłem stamtąd.

979
01:05:17,414 --> 01:05:18,832
W górę i w górę, co?

980
01:05:20,792 --> 01:05:21,918
Hej, Floydzie,

981
01:05:22,669 --> 01:05:24,963
Będę musiał dotrzymać
trzymaj się z dala od tego faceta.

982
01:05:25,005 --> 01:05:27,048
Jesteś podatny na pomysły.

983
01:05:44,775 --> 01:05:46,568
Będę w aptece Kleina

984
01:05:46,651 --> 01:05:50,071
660 South Marshall o 1:30,
jeśli jesteś zainteresowany.

985
01:05:50,781 --> 01:05:53,366
Jeśli nie będę tam do 1:45,
Nie przyjdę.

986
01:07:07,190 --> 01:07:08,650
Hej, Hooker. Hej, Ed.

987
01:07:08,733 --> 01:07:10,277
Jak poszło? Jake'a.

988
01:07:13,113 --> 01:07:14,114
Wszystko idzie dobrze?

989
01:07:14,197 --> 01:07:15,574
Jasne. Do diabła, łatwe.

990
01:07:26,459 --> 01:07:27,460
Żadnych oznak kłopotów, prawda?

991
01:07:27,544 --> 01:07:28,545
Nie.

992
01:07:28,628 --> 01:07:29,629
A co z Lonneganem?

993
01:07:29,671 --> 01:07:31,431
Dałem mu załamanie,
tak jak powiedziałeś.

994
01:07:31,464 --> 01:07:32,465
I?

995
01:07:32,549 --> 01:07:34,134
Jest dobry.
Groził, że mnie zabije.

996
01:07:34,301 --> 01:07:35,802
Do diabła, dzieciaku,
jeśli tego nie zrobią,

997
01:07:35,844 --> 01:07:37,429
wiesz, że nie jesteś
dotarcie do nich.

998
01:07:55,739 --> 01:07:56,990
Cześć, Doyle.

999
01:07:58,450 --> 01:08:00,493
W porządku, Riley,
co do cholery się stało?

1000
01:08:01,161 --> 01:08:02,454
Brakowało nam go.

1001
01:08:02,787 --> 01:08:04,789
Kimkolwiek on jest,
zrobił z ciebie głupca.

1002
01:08:05,290 --> 01:08:07,792
Nie było mowy, żeby to zrobił
wiedział, że byliśmy w tym pokoju.

1003
01:08:07,834 --> 01:08:09,753
Ktoś musiał go zmądrzeć.

1004
01:08:10,003 --> 01:08:11,963
Co na ten temat mówi Cole?

1005
01:08:12,797 --> 01:08:14,758
Nie wiem. Ciężko to przeżył.

1006
01:08:14,841 --> 01:08:16,509
Wynoś się stąd, Riley.

1007
01:08:17,677 --> 01:08:19,679
Połóż na nim Salino.

1008
01:08:19,721 --> 01:08:23,266
Salino? Po co marnować to, co najlepsze
ludzie pracujący na mały etat?

1009
01:08:23,934 --> 01:08:26,353
To jest drobnostka
oszust, którego ścigamy, Doyle.

1010
01:08:26,394 --> 01:08:27,437
Dopadną go następnym razem.

1011
01:08:27,520 --> 01:08:28,521
Mieli swoją szansę.

1012
01:08:28,563 --> 01:08:30,273
Jedyne co zrobili to
strzelać do okolicy,

1013
01:08:30,357 --> 01:08:32,025
robić dużo hałasu,
obudź kilku gliniarzy.

1014
01:08:32,108 --> 01:08:34,277
Tak, ale to było... mówiłem
żebyś położył na nim Salino.

1015
01:08:35,070 --> 01:08:36,529
Może to zająć trochę więcej czasu,

1016
01:08:36,613 --> 01:08:38,114
ale nie będzie żadnych dziur.

1017
01:08:38,198 --> 01:08:40,367
Powiedz Cole'owi, że chcę się z nim spotkać
kiedy on wchodzi.

1018
01:08:40,450 --> 01:08:41,868
Cóż, nie przyjdzie,

1019
01:08:41,952 --> 01:08:43,828
żeby nie zostać odrzuconym
w każdym razie z pracy.

1020
01:08:43,870 --> 01:08:46,164
To praca Salino, Vince.

1021
01:08:47,374 --> 01:08:49,542
Cole chce się w to zaangażować,
to jego sprawa.

1022
01:08:49,626 --> 01:08:51,878
Ale on łamie zasady
i Salino nie będzie to lubić.

1023
01:08:51,920 --> 01:08:53,505
A teraz przynieś mi książki.

1024
01:09:33,545 --> 01:09:36,589
Joe, szanse są duże
trzeci wyścig są błędne.

1025
01:09:36,673 --> 01:09:38,591
Tylko minutę.
Zdobędę je dla ciebie.

1026
01:09:39,092 --> 01:09:41,636
Nie martw się tak bardzo, chłopcze.
Nic ci nie będzie.

1027
01:09:42,804 --> 01:09:45,098
Po prostu trzymaj się z tyłu
za pierwszym razem.

1028
01:09:48,309 --> 01:09:50,103
Połóż tego trochę
na nosie.

1029
01:10:34,689 --> 01:10:35,815
Kelly'ego?

1030
01:10:40,862 --> 01:10:43,156
Powinieneś zawsze
spójrz do tyłu, dzieciaku.

1031
01:10:43,531 --> 01:10:44,991
bałem się
nie miałeś zamiaru się pokazać.

1032
01:10:45,075 --> 01:10:46,326
Nie mamy dużo czasu.

1033
01:10:46,367 --> 01:10:47,494
No to zajmij się tym.

1034
01:10:49,496 --> 01:10:51,289
Jakiś czas po 14:00

1035
01:10:51,331 --> 01:10:52,832
facet to zrobi
zadzwoń tam na ten telefon

1036
01:10:52,916 --> 01:10:54,667
i dać ci
imię konia.

1037
01:10:56,044 --> 01:10:57,712
Wszystko co musisz zrobić
to wziąć te 2000 dolarów

1038
01:10:57,796 --> 01:10:59,464
po drugiej stronie ulicy
i w dół alei

1039
01:10:59,506 --> 01:11:01,674
do domu Shawa,
i postaw na tego kucyka.

1040
01:11:01,758 --> 01:11:03,009
Nie ma w tym nic.

1041
01:11:03,093 --> 01:11:04,302
Ale nie trać zbyt wiele czasu.

1042
01:11:04,344 --> 01:11:06,888
Mamy tylko trzech lub czterech
minut po odebraniu połączenia.

1043
01:11:07,555 --> 01:11:09,849
Nie złamiesz go
z zakładem o wartości 2000 dolarów.

1044
01:11:09,891 --> 01:11:11,893
To tylko test.
Ten większy przyjdzie później.

1045
01:11:11,976 --> 01:11:14,187
Ale bądź z tym ostrożny.
To wszystko co mam.

1046
01:11:14,354 --> 01:11:16,689
A ty miałeś mi się odwdzięczyć
z własnej kieszeni?

1047
01:11:16,773 --> 01:11:18,942
Ja jestem. Po wyścigu.

1048
01:11:20,068 --> 01:11:21,945
Muszę wracać
zanim Shaw za mną zatęskni.

1049
01:11:22,320 --> 01:11:23,530
Powodzenia.

1050
01:12:20,003 --> 01:12:22,172
Tak? Zacząć robić.

1051
01:12:22,380 --> 01:12:24,424
Koń jest Blue Note do wygrania.

1052
01:12:24,465 --> 01:12:26,259
Czwarty wyścig w Narragansett.

1053
01:12:26,342 --> 01:12:27,552
Rozumiem.

1054
01:12:49,115 --> 01:12:50,116
Tak?

1055
01:12:50,158 --> 01:12:51,951
Niebieska Notatka wygra

1056
01:12:51,993 --> 01:12:54,287
w czwartym wyścigu
w Narragansett.

1057
01:13:30,740 --> 01:13:33,660
Wracając do domu,
to w pewnym sensie Lady Scout.

1058
01:13:33,743 --> 01:13:36,120
Królowa Prędkości pół,
Lady Trust i panna Petrina.

1059
01:13:36,162 --> 01:13:38,414
Do rozciągnięcia,
przed nami Lady Scout,

1060
01:13:38,498 --> 01:13:40,458
Speed Queen na pół.

1061
01:13:40,500 --> 01:13:43,670
A na drucie
to zwycięzca Speed Queen!

1062
01:13:43,753 --> 01:13:46,547
Lady Scout umieszczona
i pokazała się panna Petrina.

1063
01:13:46,631 --> 01:13:49,008
Posty numery dwa, pięć i jeden.

1064
01:13:49,509 --> 01:13:51,052
Wylot o 23.

1065
01:13:51,886 --> 01:13:53,221
Spójrz na to.

1066
01:13:55,223 --> 01:13:56,808
Ma ze sobą swoje małpy.

1067
01:13:57,976 --> 01:14:00,603
Tak, będziemy musieli zrobić
coś na ten temat.

1068
01:14:01,980 --> 01:14:06,025
Bubblesome ma 10 lat,
Stek wołowy, 7...

1069
01:14:06,442 --> 01:14:09,654
Głosuj na chłopca, 6, Kerry Patch, 12.

1070
01:14:09,696 --> 01:14:12,365
A Blue Note to 7-1.

1071
01:14:12,740 --> 01:14:16,077
To twój ostatni telefon do
trzeci wyścig na Lincoln Fields.

1072
01:14:16,286 --> 01:14:17,620
Idą na pocztę.

1073
01:14:17,704 --> 01:14:19,098
Możesz jeszcze postawić...
Proszę bardzo.

1074
01:14:19,122 --> 01:14:20,581
Jeśli się pospieszysz.

1075
01:14:24,043 --> 01:14:27,797
W Detroit zwycięzca
Speed Queen, zapłacił 7,20 dolara

1076
01:14:28,006 --> 01:14:29,716
4,60 dolara i 3,40 dolara.

1077
01:14:29,757 --> 01:14:32,260
Lady Scout, 7,40 dolara.

1078
01:14:32,385 --> 01:14:34,512
Panna Petrina zapłaciła 4 dolary.

1079
01:14:35,054 --> 01:14:37,015
Ostatni błysk w Narragansett.

1080
01:14:37,056 --> 01:14:39,225
Lady Higloss, 6-5.

1081
01:14:42,228 --> 01:14:44,564
Myślę, że dostaniesz
zmęczony przegrywaniem, Harrigan.

1082
01:14:44,772 --> 01:14:46,899
Dziękuję, panie Willis.

1083
01:14:47,734 --> 01:14:48,901
niebieska notatka,

1084
01:14:48,943 --> 01:14:51,904
2000 dolarów do wygrania, czwarty wyścig,
Narragansett.

1085
01:14:51,946 --> 01:14:53,906
Upewnij się
widzisz gotówkę, Eddie.

1086
01:14:53,948 --> 01:14:56,451
Ma na to imię
obstawiając pieniądze, których nie ma.

1087
01:14:56,534 --> 01:14:58,995
Podamy Ci wyniki
o tym za chwilę.

1088
01:14:59,579 --> 01:15:01,497
Panie i panowie,
to jest Arnold Rowe,

1089
01:15:01,581 --> 01:15:03,333
Twój rozmówca na czwarty wyścig.

1090
01:15:03,416 --> 01:15:05,376
Mila i jedna szesnasta
Handicap Mansfielda

1091
01:15:05,418 --> 01:15:07,295
w parku Narragansett,
Wyspa Rhode.

1092
01:15:07,587 --> 01:15:10,673
dodano 13 000 dolarów,
3-latkowie i starsi.

1093
01:15:11,007 --> 01:15:14,594
Flaga wisi,
i są wyłączone i działają.

1094
01:15:15,428 --> 01:15:17,305
To jest Bubblesome
idę na przód,

1095
01:15:17,388 --> 01:15:18,431
a następnie Lady Higloss,

1096
01:15:18,473 --> 01:15:20,725
Głosuj chłopcze, Szansa,
Stek wołowy, Kerry Patch

1097
01:15:20,767 --> 01:15:22,560
a Blue Note podąża za polem.

1098
01:15:22,602 --> 01:15:25,229
Za zakrętem klubu,
przed nami Bubblesome,

1099
01:15:25,271 --> 01:15:27,482
Szansa na połowę,
Lady Higloss o jednego

1100
01:15:27,565 --> 01:15:29,192
następnie
Głosuj chłopcze, befsztyk,

1101
01:15:29,275 --> 01:15:30,777
Łatka Kerry i niebieska notatka.

1102
01:15:30,818 --> 01:15:33,071
W drugim zakręcie
to Chance o długość.

1103
01:15:33,112 --> 01:15:35,615
Prowadzi Lady Higloss
na szynie i Vote Boy

1104
01:15:35,698 --> 01:15:38,326
następnie Bubblesome,
Stek wołowy, łata Kerry i Blue Note.

1105
01:15:38,409 --> 01:15:39,410
Chodź, Chance!

1106
01:15:39,452 --> 01:15:40,536
Hej, uh...

1107
01:15:40,787 --> 01:15:42,747
Lady Higloss pół,
Głosuj na Chłopca jednym głosem.

1108
01:15:42,789 --> 01:15:44,749
Ta Lady Higloss to właśnie ona
cholernie wykańczający.

1109
01:15:44,791 --> 01:15:47,001
Chance będzie musiał
otwórz się na nią trochę bardziej.

1110
01:15:48,961 --> 01:15:51,464
Wiedzieć cokolwiek o koniu
o nazwie Blue Note?

1111
01:15:51,798 --> 01:15:53,424
Nie, nie, nigdy wiele nie zrobił.

1112
01:15:53,466 --> 01:15:55,718
Prawdopodobnie tam
tylko po to, żeby zaokrąglić pole.

1113
01:15:55,802 --> 01:15:57,970
Szansa jest tam, gdzie chcesz
mieć twoje pieniądze.

1114
01:16:01,682 --> 01:16:03,810
Świetna wskazówka, którą mi dałeś, dzieciaku.

1115
01:16:03,851 --> 01:16:05,311
Po prostu daj mu czas.

1116
01:16:05,395 --> 01:16:06,521
Szansa na jednego.

1117
01:16:06,604 --> 01:16:08,606
I tu pojawia się Niebieska Notatka,
jazda na zewnątrz!

1118
01:16:08,648 --> 01:16:09,899
Dobra robota, Erie. On cię kocha.

1119
01:16:09,982 --> 01:16:11,150
Jest trzeci!

1120
01:16:11,234 --> 01:16:12,944
Szansa skraca krok,

1121
01:16:12,985 --> 01:16:15,238
a teraz to Lady Higloss
i Niebieska Notatka.

1122
01:16:15,321 --> 01:16:17,657
Są łeb w łeb.
Są łeb w łeb.

1123
01:16:17,740 --> 01:16:19,450
Mówi Lady Higloss, Blue Note.

1124
01:16:19,492 --> 01:16:20,993
Lady Higloss, niebieska nuta.

1125
01:16:21,035 --> 01:16:24,122
A Blue Note wygrywa o nos!

1126
01:16:24,247 --> 01:16:25,998
Lady Higloss jest druga i trzecia,

1127
01:16:26,040 --> 01:16:27,875
a Chancing jest trzeci po jednym.

1128
01:16:29,544 --> 01:16:31,754
Kim do cholery jest Blue Note?

1129
01:16:32,338 --> 01:16:36,426
Zwycięzca, Blue Note,
zapłacił 16 dolarów, 9,40 dolarów i 6 dolarów.

1130
01:16:36,509 --> 01:16:39,429
Więc chcesz mieć
Twoje pieniądze na Chancing, co?

1131
01:16:40,471 --> 01:16:42,598
Chancing zapłacił 3,80 dolara.

1132
01:16:43,015 --> 01:16:45,184
Czas na milę
i jedną szesnastą.

1133
01:16:55,027 --> 01:16:57,321
Zamierzają to zrobić
brama w Belmont.

1134
01:16:57,447 --> 01:16:59,282
A oto kursy na koniec.

1135
01:16:59,449 --> 01:17:01,492
Obydwaj śmieciarze
należy do ciebie?

1136
01:17:01,826 --> 01:17:03,953
Cóż, zabierz ich stąd
i nie przynoś ich z powrotem.

1137
01:17:04,036 --> 01:17:05,663
To jest spotkanie klasowe.

1138
01:17:05,955 --> 01:17:08,207
Hej, ty! Kelly!

1139
01:17:08,416 --> 01:17:09,500
Tak, proszę pana?

1140
01:17:09,709 --> 01:17:11,252
Wygoń stąd tych włóczęgów.

1141
01:17:12,462 --> 01:17:14,338
Uh, M-Panie. Shaw, czy mógłbym...

1142
01:17:14,380 --> 01:17:16,424
Nie dawaj mi
jakąkolwiek twoją wargę, dzieciaku.

1143
01:17:17,300 --> 01:17:18,801
A teraz wygoń ich stąd.

1144
01:17:19,552 --> 01:17:21,679
Zwycięzcą jest Panic Relief.

1145
01:17:21,721 --> 01:17:23,556
Druga jest Barbara A.

1146
01:17:23,723 --> 01:17:24,974
ja...

1147
01:17:25,475 --> 01:17:27,351
Czas na trzy czwarte mili:

1148
01:17:27,393 --> 01:17:28,769
1:11,4.

1149
01:17:28,853 --> 01:17:31,731
Zwycięzca,
Ulga w panice, płatne 12,40 dolarów

1150
01:17:31,814 --> 01:17:34,066
8,20 dolarów i 5 dolarów.

1151
01:17:34,609 --> 01:17:37,737
Barbara A, 6,20 i 4 dolary.

1152
01:17:38,237 --> 01:17:40,573
Wilder zapłacił 4 dolary.

1153
01:17:41,616 --> 01:17:44,243
Są na posterunku
w Belmont w wieku 38 lat.

1154
01:17:44,285 --> 01:17:48,414
Czekamy na jednego.
Następnie zadzwonię do Belmonta.

1155
01:17:48,748 --> 01:17:49,832
To wszystko, chłopaki!

1156
01:17:54,670 --> 01:17:55,838
Chcę to powtórzyć...

1157
01:17:55,922 --> 01:17:57,089
W porządku, J.J.

1158
01:18:02,595 --> 01:18:04,138
Co powiesz, kolego?

1159
01:18:14,398 --> 01:18:15,441
Tak?

1160
01:18:16,067 --> 01:18:17,068
Mmm-hmm.

1161
01:18:20,321 --> 01:18:21,656
Jest w drodze.

1162
01:18:36,462 --> 01:18:37,755
Cześć, Mutt.

1163
01:18:38,881 --> 01:18:40,341
Powiedz, Jeffie.

1164
01:18:42,093 --> 01:18:43,219
Cóż ci mówiłem?

1165
01:18:43,302 --> 01:18:44,971
Raz miałeś szczęście.
To nie wystarczy.

1166
01:18:45,012 --> 01:18:47,056
Oh. Szczęście, do cholery.
Mogę to zrobić za każdym razem.

1167
01:18:47,139 --> 01:18:48,474
Dlaczego więc tego nie zrobisz?

1168
01:18:48,558 --> 01:18:50,518
Bo tak jest lepiej
zrobić to wszystko na raz.

1169
01:18:51,894 --> 01:18:54,313
Odłożymy
W przyszłym tygodniu 400 000 dolarów.

1170
01:18:54,480 --> 01:18:56,482
Przy kursie 5-1 daje to 2 miliony dolarów.

1171
01:18:56,691 --> 01:18:58,818
Dwadzieścia procent tego
jest twoje, jeśli się go trzymasz.

1172
01:18:58,901 --> 01:19:00,361
Masz system, Kelly?

1173
01:19:00,820 --> 01:19:03,447
Nie. Nadal możesz przegrać
z systemem.

1174
01:19:03,906 --> 01:19:05,533
Przestałeś publikować posty, prawda?

1175
01:19:10,371 --> 01:19:11,664
Może być.

1176
01:19:12,373 --> 01:19:13,499
Jak?

1177
01:19:14,667 --> 01:19:16,085
Zostaniesz w środku?

1178
01:19:16,168 --> 01:19:18,045
Nie, dopóki nie dostanę odpowiedzi.

1179
01:19:22,466 --> 01:19:24,176
Mam partnera w centrum miasta.

1180
01:19:25,261 --> 01:19:27,346
I prowadzi centralę
Western Union.

1181
01:19:27,430 --> 01:19:29,682
Teraz wyniki wszystkich wyścigów
z całego kraju, przyjdźcie tam

1182
01:19:29,724 --> 01:19:31,892
i przejdź przez jego biurko
do bukmacherów.

1183
01:19:31,976 --> 01:19:34,186
Teraz jedyne co robi to trzymać
podnieś je na kilka minut

1184
01:19:34,228 --> 01:19:37,023
dopóki nie będzie mógł do nas zadzwonić,
postaw zakład na zwycięzcę.

1185
01:19:37,064 --> 01:19:39,066
Potem zwalnia
wyniki dla bukmacherów.

1186
01:19:39,150 --> 01:19:42,236
To sprzątamy po wyścigu
został już uruchomiony. Teraz nie możesz tego przegapić.

1187
01:19:42,320 --> 01:19:44,530
Chyba, że Western Union się skusi
się tego trzymać.

1188
01:19:53,164 --> 01:19:54,915
Masz już 400 000 dolarów?

1189
01:19:54,999 --> 01:19:56,667
Nie, jeszcze nie, ale...

1190
01:19:58,210 --> 01:20:00,254
Hej, tu jest tylko 1000 dolarów.

1191
01:20:00,713 --> 01:20:01,881
Jutro zrób kolejny zakład.

1192
01:20:01,964 --> 01:20:03,674
Co to do cholery jest?
Gdzie są moje pieniądze?

1193
01:20:03,716 --> 01:20:04,884
Mam 16 000 dolarów.

1194
01:20:04,925 --> 01:20:06,052
Jesteś mi już winien 15 000 dolarów.

1195
01:20:06,093 --> 01:20:09,221
Poza tym, jeśli twoja konfiguracja jest tak dobra jak
mówisz, że jeszcze wiele przed Tobą.

1196
01:20:09,263 --> 01:20:10,681
To ja decyduję, kiedy obstawiać zakłady!

1197
01:20:10,723 --> 01:20:12,563
Nie, jeśli mnie chcesz
aby nadal je dla Ciebie robić.

1198
01:20:12,642 --> 01:20:14,143
Muszę porozmawiać z partnerem.

1199
01:20:14,226 --> 01:20:15,770
Nie stać nas
odsłonić za dużo.

1200
01:20:15,853 --> 01:20:17,521
Sam z nim porozmawiam. NIE!

1201
01:20:17,563 --> 01:20:19,732
Czekałeś
dużo czasu na to, Kelly.

1202
01:20:19,815 --> 01:20:21,150
Nie psuj tego sobie.

1203
01:20:21,233 --> 01:20:23,069
Odbiorę cię
jutro o 15:00.

1204
01:20:23,527 --> 01:20:24,654
Śledzisz?

1205
01:20:52,098 --> 01:20:53,683
♪

1206
01:20:58,979 --> 01:21:01,607
Twist, opowiedziałem mu historię,
ale nie poszedł na to.

1207
01:21:01,649 --> 01:21:03,651
Chce się spotkać z moim partnerem
jutro o 15:00.

1208
01:21:03,734 --> 01:21:04,777
- 3:00?
- Tak.

1209
01:21:04,860 --> 01:21:07,071
Nie, nigdy nie dostaniemy
powstał już wówczas sklep telegraficzny.

1210
01:21:07,113 --> 01:21:08,614
Jest szansa, żeby z nim porozmawiać
z tego?

1211
01:21:08,698 --> 01:21:11,784
Nic. Zatrzymałbym go, ale
nie miałem wielu przyjaciół w pokoju.

1212
01:21:11,867 --> 01:21:14,412
Tak. No cóż, zrobimy to
trzeba z nim grać w locie.

1213
01:21:14,453 --> 01:21:15,871
Pójdę po Eddiego
szukam miejsca.

1214
01:21:15,955 --> 01:21:17,456
Daj mi znać kiedy
masz coś.

1215
01:21:17,540 --> 01:21:19,125
Jasne, Tootsie.

1216
01:21:20,334 --> 01:21:21,794
W porządku, Hooker!

1217
01:21:30,010 --> 01:21:31,303
Zatrzymaj go!

1218
01:22:01,292 --> 01:22:02,668
Hej, uważaj.

1219
01:22:42,249 --> 01:22:45,169
Prostytutka! Prostytutka!

1220
01:22:45,211 --> 01:22:47,171
Dostanę cię, szczurze!

1221
01:22:48,047 --> 01:22:49,381
Prostytutka!

1222
01:22:55,429 --> 01:22:57,431
Dlaczego mi nie powiedziałeś
o Snyderze wcześniej?

1223
01:22:57,515 --> 01:22:58,849
Myślałam, że go straciłam.

1224
01:22:58,891 --> 01:23:00,184
Cóż, znowu go znalazłeś.

1225
01:23:00,226 --> 01:23:02,436
I będziemy musieli
zrób coś z tym.

1226
01:23:02,686 --> 01:23:04,164
Czego jeszcze nie ma
mówiłeś mi?

1227
01:23:04,188 --> 01:23:05,689
Nic. To wszystko, co istnieje.

1228
01:23:05,731 --> 01:23:06,982
Trzymaj się.

1229
01:23:07,817 --> 01:23:09,360
Dlaczego się przeprowadziłeś?
z twojego pokoju?

1230
01:23:10,778 --> 01:23:12,112
Było zbyt głośno.

1231
01:23:12,947 --> 01:23:15,407
Nie możesz grać ze znajomymi
jak znaki, Hooker.

1232
01:23:16,742 --> 01:23:17,952
Wiesz, jakie to byłoby łatwe

1233
01:23:18,035 --> 01:23:19,662
dla jednego z
Ludzie Lonnegana cię dopadną?

1234
01:23:19,745 --> 01:23:21,372
Henry, wszystko, czego potrzebujemy
to kilka dni

1235
01:23:21,413 --> 01:23:23,499
i możemy dostać syna
suki i przybij go.

1236
01:23:24,917 --> 01:23:26,752
Po prostu się nie nauczysz, prawda?

1237
01:23:26,794 --> 01:23:28,587
Wchodzę tutaj,
Nauczę cię różnych rzeczy

1238
01:23:28,671 --> 01:23:30,464
to może pięciu facetów
na świecie wiem.

1239
01:23:30,548 --> 01:23:32,628
Rzeczy, których większość oszustów nie mogłaby
zrobić, nawet jeśli o tym wiedzieli.

1240
01:23:32,675 --> 01:23:34,385
Wszystko, co chcesz zrobić
zostaje uderzony kulą.

1241
01:23:34,426 --> 01:23:36,220
Pytam parę
dni, to wszystko.

1242
01:23:36,262 --> 01:23:37,763
Mogę zachować spokój tak długo!

1243
01:23:40,683 --> 01:23:42,935
Chryste, prawdopodobnie to zrobią
tęsknię za tobą i uderz mnie.

1244
01:24:19,471 --> 01:24:20,514
Hej.

1245
01:24:20,598 --> 01:24:21,599
Cześć.

1246
01:24:22,766 --> 01:24:24,018
Co będziesz mieć?

1247
01:24:25,477 --> 01:24:27,646
Daj mi
ten, uh, specjalny niebieski talerz.

1248
01:24:27,688 --> 01:24:29,273
Jeden niebieski talerz specjalny.

1249
01:25:00,346 --> 01:25:01,388
Skończyłeś?

1250
01:25:01,472 --> 01:25:02,514
Tak.

1251
01:25:02,556 --> 01:25:04,099
Chyba powinienem
miał klops.

1252
01:25:04,183 --> 01:25:05,434
Wcale nie jest lepiej.

1253
01:25:09,521 --> 01:25:10,940
Hej, gdzie jest czerwiec?

1254
01:25:11,023 --> 01:25:12,107
Odeszła.

1255
01:25:12,191 --> 01:25:13,901
Zastępuję ją
kilka dni

1256
01:25:13,984 --> 01:25:15,986
dopóki nie dostanę
stąd pociąg.

1257
01:25:16,236 --> 01:25:17,696
Tak? Gdzie idziesz?

1258
01:25:17,863 --> 01:25:18,989
Nie wiem.

1259
01:25:19,031 --> 01:25:20,699
Zależy, jakim pociągiem wsiądę.

1260
01:25:27,039 --> 01:25:28,332
Zachowaj to.

1261
01:25:28,874 --> 01:25:30,000
Dzięki.

1262
01:25:46,392 --> 01:25:47,685
chodźmy.

1263
01:26:10,541 --> 01:26:13,460
Przepraszam, pani, ale
szukamy pana...

1264
01:26:13,752 --> 01:26:15,462
Harmonia. Uh, biuro pana Harmona.

1265
01:26:15,629 --> 01:26:16,755
Panie Harmonie?

1266
01:26:16,839 --> 01:26:17,881
Tak.

1267
01:26:17,923 --> 01:26:19,800
Mam tu zlecenie pracy
do pracy malarskiej.

1268
01:26:19,883 --> 01:26:20,926
Do biura pana Harmona?

1269
01:26:20,968 --> 01:26:21,969
Zgadza się, proszę pani.

1270
01:26:22,052 --> 01:26:23,679
No cóż, poczekaj.
Tylko sekundę.

1271
01:26:39,319 --> 01:26:40,446
Cześć.

1272
01:26:41,113 --> 01:26:42,281
Dokąd?

1273
01:26:42,322 --> 01:26:43,866
110 Południowy Wabasz.

1274
01:26:44,033 --> 01:26:46,452
110 Południowy Wabasz. Wyruszać.

1275
01:26:49,455 --> 01:26:50,706
Co się stało z twoją twarzą?

1276
01:26:50,789 --> 01:26:53,667
Uh, wdałem się w bójkę
z poślizgiem w dół na 13-tej.

1277
01:26:54,043 --> 01:26:55,627
Przetnij mnie jej pierścionkiem.

1278
01:26:56,295 --> 01:26:58,130
Powinnaś zrezygnować ze spódnic.

1279
01:26:58,297 --> 01:26:59,798
Nie znajdziesz żadnego z moich chłopców

1280
01:26:59,840 --> 01:27:01,967
bawić się
z takimi śmieciami.

1281
01:27:11,143 --> 01:27:12,936
Brigham to podpisał, zgadza się.

1282
01:27:12,978 --> 01:27:14,772
Nie mogę zrozumieć
dlaczego mi nie powiedział.

1283
01:27:14,813 --> 01:27:16,940
Ach, jest jak
wszyscy przełożeni.

1284
01:27:16,982 --> 01:27:19,151
Uważają, że są za dobre
dla zwykłych ludzi.

1285
01:27:19,193 --> 01:27:21,653
Mówi, że był tu przez jakiś czas
temu i tam był bałagan.

1286
01:27:21,695 --> 01:27:23,822
Pospieszymy się, żeby tego nie robić
trzymać cię poza domem zbyt długo.

1287
01:27:23,906 --> 01:27:25,657
No cóż, dlaczego nie mogę pracować
z tobą tutaj?

1288
01:27:25,741 --> 01:27:27,868
Słuchaj, koleś, musimy kryć
podłoga, meble,

1289
01:27:27,951 --> 01:27:29,286
więc nie rozlewamy niczego.

1290
01:27:29,328 --> 01:27:31,038
A teraz, jeśli chcesz usiąść
tutaj z plandeką

1291
01:27:31,121 --> 01:27:32,706
nad twoją głową,
nie ma za co.

1292
01:27:32,790 --> 01:27:34,083
W porządku. Jak długo będziesz?

1293
01:27:34,166 --> 01:27:36,335
Och, za godzinę lub dwie
najbardziej. To mała praca.

1294
01:28:23,841 --> 01:28:25,467
Pójdziemy bocznymi drzwiami tutaj.

1295
01:28:37,187 --> 01:28:38,272
Cześć, Les.

1296
01:28:38,564 --> 01:28:40,482
Uh, Les, to jest Doyle Lonnegan.

1297
01:28:40,566 --> 01:28:42,067
Panie Lonnegan,
to jest Les Harmon.

1298
01:28:42,151 --> 01:28:43,211
Jak się pan ma, panie Lonnegan?

1299
01:28:43,235 --> 01:28:45,279
Czy moglibyśmy, uh... Co
po co go tu przyprowadziłeś?

1300
01:28:45,362 --> 01:28:47,823
Pomyślałem, że to będzie dobry pomysł
żeby mógł zobaczyć operację.

1301
01:28:47,906 --> 01:28:49,408
Kelly,
Każę pomalować to miejsce.

1302
01:28:49,449 --> 01:28:51,118
Nie możemy tu teraz rozmawiać. Oh.

1303
01:28:51,869 --> 01:28:53,704
Cóż, będziemy musieli
znajdź inne miejsce.

1304
01:28:53,745 --> 01:28:55,330
Przepraszam, panie Lonnegan.

1305
01:29:00,002 --> 01:29:02,588
Tak, panno Barnes,
Wracam do domu trochę wcześniej.

1306
01:29:02,754 --> 01:29:04,339
Słuchaj, jeśli będą jakieś telefony,

1307
01:29:04,423 --> 01:29:06,925
powiedz im, że mogą się ze mną skontaktować
tu jutro rano. Dziękuję.

1308
01:29:08,594 --> 01:29:09,761
Panie Lonnegan?

1309
01:29:43,003 --> 01:29:44,796
Chcę to zobaczyć jeszcze raz.

1310
01:29:44,880 --> 01:29:46,048
Nie mogę tego zrobić.

1311
01:29:46,131 --> 01:29:47,799
Mamy telegraf
inspektorzy wszędzie.

1312
01:29:47,841 --> 01:29:49,468
Jeszcze raz nie
coś zmienić.

1313
01:29:49,551 --> 01:29:52,137
Mamy 400 000 dolarów
przybędzie z wybrzeża w przyszłym tygodniu.

1314
01:29:52,221 --> 01:29:54,514
Chcesz to ryzykować
za marne 15 000 dolarów?

1315
01:29:55,098 --> 01:29:57,684
Jeśli jutro znów będzie działać,
Całość sfinansuję.

1316
01:29:58,518 --> 01:30:01,730
500 000,60-40 dolarów, podzielimy się.

1317
01:30:01,813 --> 01:30:04,191
O czym ty mówisz... Mówiłem
ty, mamy już faceta.

1318
01:30:04,274 --> 01:30:06,652
Da nam połowę. Co
mam mu to powiedzieć?

1319
01:30:06,735 --> 01:30:08,362
Powiedz mu, czego chcesz.

1320
01:30:09,029 --> 01:30:11,114
O czym wiem
twojej operacji, gdybym był tobą

1321
01:30:11,156 --> 01:30:13,116
Martwiłbym się
o uszczęśliwianiu mnie.

1322
01:30:13,450 --> 01:30:15,077
On ma rację, Lesiu.
Twój facet mówi, że tydzień.

1323
01:30:15,160 --> 01:30:16,578
Skąd to wiemy
nie minie miesiąc?

1324
01:30:16,662 --> 01:30:17,702
Lonnegan jest bankierem.

1325
01:30:17,788 --> 01:30:19,682
Może zdobyć pieniądze
bez żadnych pytań.

1326
01:30:19,706 --> 01:30:21,306
Ale nie możemy tego zatrzymać
idę do Shawa

1327
01:30:21,333 --> 01:30:23,460
i sprzątanie długo
strzały. Na pewno zmądrzeje.

1328
01:30:23,502 --> 01:30:25,837
W porządku.
Postawimy na krótkie kursy.

1329
01:30:26,004 --> 01:30:27,047
Ale to wciąż...

1330
01:30:27,130 --> 01:30:28,173
Śledzisz?

1331
01:30:28,674 --> 01:30:30,217


1332
01:30:49,778 --> 01:30:51,613
Ty to. Williama Snydera?

1333
01:30:53,323 --> 01:30:54,825
Nie wiem. Co słychać?

1334
01:30:55,450 --> 01:30:57,077
FBI.

1335
01:30:58,078 --> 01:31:00,372
Agent specjalny Polk by to zrobił
jak kilka słów z tobą.

1336
01:31:00,455 --> 01:31:02,291
Masz kilka minut?

1337
01:31:02,749 --> 01:31:04,084
Jasne.

1338
01:31:31,737 --> 01:31:33,905
Nie, nie, nie. To musi być
na południe od rzeki.

1339
01:31:33,989 --> 01:31:35,907
Prawdopodobnie w tym dziale.

1340
01:31:35,949 --> 01:31:38,744
31., 39., Morgan i Halstead.

1341
01:31:38,827 --> 01:31:41,204
To jest ta sekcja tutaj.

1342
01:31:42,622 --> 01:31:45,751
A teraz przełammy to
na dwie części wzdłuż 35.

1343
01:31:47,252 --> 01:31:48,962
Co to jest? Mam pracę do wykonania.

1344
01:31:50,589 --> 01:31:52,591
Usiądź i zamknij się, dobrze?

1345
01:31:53,008 --> 01:31:55,469
Staraj się nie żyć
do wszystkich moich oczekiwań.

1346
01:31:56,928 --> 01:31:58,680
Weź ze sobą dwóch ludzi.
Kieruj się na południe

1347
01:31:58,764 --> 01:32:01,433
od 31 do 35,
Morgana i Halsteada.

1348
01:32:01,683 --> 01:32:04,269
Wejdź w każde miejsce i
daj mi znać, co znajdziesz.

1349
01:32:11,151 --> 01:32:12,819
Powiedziano nam
znasz zapracowanego artystę

1350
01:32:12,903 --> 01:32:14,196
o imieniu Johnny Hooker.

1351
01:32:15,447 --> 01:32:16,615
Znasz go czy nie?

1352
01:32:16,698 --> 01:32:18,158
Tak, ale nie wiem
gdzie on jest.

1353
01:32:18,241 --> 01:32:19,284
Cóż, robimy to.

1354
01:32:19,701 --> 01:32:21,286
On się kręci
with a big "C"

1355
01:32:21,328 --> 01:32:22,662
imieniem Henryk Gondorff.

1356
01:32:23,914 --> 01:32:24,998
Czy dzwonią jakieś dzwonki?

1357
01:32:25,248 --> 01:32:27,501
Jasne. Każdy facet z Bunco
kraj zna Gondorffa.

1358
01:32:27,584 --> 01:32:29,294
Cóż, jest słowo
on przeprowadzi oszustwo

1359
01:32:29,378 --> 01:32:30,629
tutaj, po południowej stronie.

1360
01:32:31,421 --> 01:32:33,340
Mamy roczniaka
Nakaz z Florydy na niego,

1361
01:32:33,423 --> 01:32:34,716
ale to cienka wołowina.

1362
01:32:34,800 --> 01:32:37,636
Może pokonać go w sądzie
chyba, że go złapiemy.

1363
01:32:38,720 --> 01:32:40,972
Wszystko, czego od ciebie oczekujemy
to odebrać dla nas Hookera.

1364
01:32:41,056 --> 01:32:42,933
Dlaczego tego nie zrobisz
sam go odebrać?

1365
01:32:44,267 --> 01:32:46,436
Bo jeśli wiadomość się rozejdzie
że federalni się tym zajmują,

1366
01:32:46,478 --> 01:32:48,355
Gondorff się złoży
całość.

1367
01:32:48,480 --> 01:32:49,981
Czy nie byłoby to zbyt złe?

1368
01:32:50,232 --> 01:32:52,275
Wtedy musiałbyś się wyprowadzić
tego miłego biura

1369
01:32:52,317 --> 01:32:53,485
masz tutaj.

1370
01:32:55,987 --> 01:32:58,407
Nie pękaj mądrze
ze mną, płaskostopie.

1371
01:32:58,990 --> 01:33:01,118
Spędziłem za dużo czasu
in dumps like this

1372
01:33:01,159 --> 01:33:02,202
zjadanie pyłu Gondorffa

1373
01:33:02,285 --> 01:33:04,121
podczas gdy wy będziecie w środku
drużyny bunco się bogacą

1374
01:33:04,162 --> 01:33:05,539
podpowiadając mu!

1375
01:33:05,664 --> 01:33:07,499
To nie będzie
wydarzyć się tym razem.

1376
01:33:08,458 --> 01:33:10,669
Nie powiemy
policja, jesteśmy tutaj.

1377
01:33:11,670 --> 01:33:13,630
Trzymaj gębę na kłódkę
i wykonaj pracę,

1378
01:33:13,672 --> 01:33:15,715
będzie trochę
nagradzaj w nim dolarami.

1379
01:33:16,049 --> 01:33:17,634
I lepiej to weź,

1380
01:33:17,884 --> 01:33:20,178
bo mogę cię zmusić
pracować dla nas bez tego.

1381
01:33:21,346 --> 01:33:23,181
Co za cholera dobrze
czy Hooker jest dla ciebie?

1382
01:33:23,682 --> 01:33:25,684
On się urządzi
Gondorffa dla nas.

1383
01:33:27,352 --> 01:33:28,687
Nigdy tego nie zrobi.

1384
01:33:28,937 --> 01:33:30,188
Myślę, że to zrobi.

1385
01:33:53,295 --> 01:33:54,754
On tam jest. Zajmijmy się tym.

1386
01:33:57,048 --> 01:33:58,592
Jaka jest granica w przypadku Exponent?

1387
01:33:59,009 --> 01:34:01,136
No cóż, 5-1.

1388
01:34:01,219 --> 01:34:02,220
Ach...

1389
01:34:02,846 --> 01:34:03,847
Jak leci?

1390
01:34:03,889 --> 01:34:05,015
Ach, jeszcze nic.

1391
01:34:05,056 --> 01:34:07,184
Miałem dobrego na czele
w Lincoln Fields,

1392
01:34:07,225 --> 01:34:08,351
ale zgasł.

1393
01:34:08,393 --> 01:34:10,562
Najlepsze, jakie mieliśmy przez ostatnią godzinę
był eliksir miłosny

1394
01:34:10,604 --> 01:34:12,814
w Rockingham i miała wynik 5-1.

1395
01:34:13,482 --> 01:34:15,400
Wszystkie długie strzały
przyjdę dzisiaj.

1396
01:34:16,985 --> 01:34:18,904
Jeśli musisz, weź 4-1.

1397
01:34:18,945 --> 01:34:20,280
Dobra.

1398
01:34:22,199 --> 01:34:24,284
Możesz zapomnieć
Butelka, Eddie.

1399
01:34:24,409 --> 01:34:26,286
Mógłby nas uderzyć
za 15 000 dolarów przy wyniku 4-1.

1400
01:34:26,369 --> 01:34:27,370
Nie możemy sobie z tym poradzić.

1401
01:34:27,412 --> 01:34:28,663
Damy mu spokój.

1402
01:34:28,747 --> 01:34:29,789
Dobra.

1403
01:34:30,207 --> 01:34:32,417
OK, Billie, zaczynamy.

1404
01:34:33,335 --> 01:34:36,379
Na drucie jest Wrecking
Załoga, zwycięzca o pięć.

1405
01:34:36,421 --> 01:34:40,091
Czarna Mischief, druga.
Tak czy siak, trzeci.

1406
01:34:40,175 --> 01:34:43,803
Wrecking Crew miał wynik 3-1.
To nasz chłopak.

1407
01:34:48,266 --> 01:34:49,309
Henz?

1408
01:34:53,063 --> 01:34:55,273
Zaczynamy, Henryku.
Mamy 3-1 w Belmont.

1409
01:34:55,357 --> 01:34:56,441
Załoga Niszczycieli.

1410
01:34:59,778 --> 01:35:00,779
Tak?

1411
01:35:05,534 --> 01:35:06,576
Prawidłowy.

1412
01:35:21,550 --> 01:35:22,592
Tak?

1413
01:35:22,634 --> 01:35:24,594
W szóstym wyścigu w Belmont.

1414
01:35:24,636 --> 01:35:27,347
Wrecking Crew wygra,
Czarne Mischief do umieszczenia.

1415
01:35:27,430 --> 01:35:28,932
Co dalej pokazać.

1416
01:35:40,151 --> 01:35:41,319
Poczekaj tutaj.

1417
01:35:46,032 --> 01:35:48,618
Zwycięzca, Time to Go, zapłacił 7 dolarów

1418
01:35:48,660 --> 01:35:50,912
5,40 dolarów i 3,80 dolarów.

1419
01:35:51,204 --> 01:35:54,207
Flaga Radości, 6 USD i 4,20 USD.

1420
01:35:54,708 --> 01:35:57,002
Łatwo zapłaciłem 3,80 $ za pokazanie.

1421
01:35:57,711 --> 01:36:00,005
Pogoda grozi,
ale utwór jest szybki

1422
01:36:00,046 --> 01:36:01,673
tam w Salem w stanie New Hampshire.

1423
01:36:04,134 --> 01:36:05,510
Oto późna zmiana dżokeja

1424
01:36:05,552 --> 01:36:06,970
tam w piątym
w Rockinghamie.

1425
01:36:07,470 --> 01:36:10,640
RC Starka
pojedzie Itsie-Bitsie.

1426
01:36:11,975 --> 01:36:14,519
5000 dolarów na Black Mischief,
ogólnie rzecz biorąc.

1427
01:36:14,561 --> 01:36:15,895
Szósty w Belmont.

1428
01:36:18,231 --> 01:36:20,025
Przyspieszyłbyś to?
tam, proszę?

1429
01:36:21,067 --> 01:36:24,988
Wrecking Crew to 3-1,
Dolina łez, 4.

1430
01:36:25,196 --> 01:36:28,366
Czarne psot, 5, Które, 6.

1431
01:36:28,450 --> 01:36:32,287
Szef Yeoman, 12 lat
Niezrównany Kumpel ma 20 lat...

1432
01:36:32,370 --> 01:36:33,538
OK.

1433
01:36:33,622 --> 01:36:35,081
A Mariato ma, hm, 40 lat.

1434
01:36:35,165 --> 01:36:37,125
I tutaj idziemy
szósty w Belmont.

1435
01:36:37,208 --> 01:36:38,543
To pięć i pół stadiów.

1436
01:36:38,627 --> 01:36:39,711
Są na posterunku.

1437
01:36:39,794 --> 01:36:40,879
Teraz. Flaga wisi.

1438
01:36:40,962 --> 01:36:42,380
I wyjechali!
Belmonta, 15 000 dolarów.

1439
01:36:42,422 --> 01:36:45,550
Przepraszam, proszę pana. Nie możemy wziąć
jakiekolwiek zakłady po rozpoczęciu wyścigu.

1440
01:36:45,634 --> 01:36:48,011
Możesz stawiać
kolejny wyścig, jeśli masz na to ochotę.

1441
01:36:49,220 --> 01:36:52,057
Wchodząc w backstretch,
to Wrecking Crew o drugiej.

1442
01:36:52,098 --> 01:36:53,850
A poza tym połowa, Czarna Mischief

1443
01:36:53,892 --> 01:36:55,769
i Dolina łez
jazda na zewnątrz.

1444
01:36:55,852 --> 01:36:57,020
Nic, dziękuję.

1445
01:36:57,062 --> 01:36:58,396
Co się stało?

1446
01:36:58,772 --> 01:37:00,649
nie dostałem
zakład w terminie.

1447
01:37:01,691 --> 01:37:02,734
Jezus!

1448
01:37:05,320 --> 01:37:07,405
Kieruję się do domu
Wrecking Crew całkiem sam

1449
01:37:07,489 --> 01:37:08,698
o sześć długości.

1450
01:37:08,740 --> 01:37:10,950
Jaka długość,
i Dolina łez.

1451
01:37:11,034 --> 01:37:13,244
To Załoga Wraków,
„Whichaway” i „Czarne psoty”.

1452
01:37:13,328 --> 01:37:14,579
A na drucie

1453
01:37:14,621 --> 01:37:16,998
Załoga Niszczycieli
wygrywa go o sześć długości.

1454
01:37:17,082 --> 01:37:19,167
Czarna bzdura
jest drugi o głowę.

1455
01:37:19,250 --> 01:37:22,504
Który jest trzeci pod szyją,
a następnie Vale of Tears.

1456
01:37:23,254 --> 01:37:25,548
Powinieneś był mieć swoje pieniądze
w Wrecking Crew.

1457
01:37:25,882 --> 01:37:28,760
Pada deszcz i tor jest gotowy
niechlujnie tam w Riverside Park.

1458
01:37:28,802 --> 01:37:30,428
Jest tam późna rysa.

1459
01:37:30,512 --> 01:37:34,099
Transmutacja... Transmutacja jest
porysowany na piątym w Riverside.

1460
01:37:34,599 --> 01:37:37,227
w Belmoncie,
zwycięzca, Wrecking Crew

1461
01:37:37,268 --> 01:37:40,230
zapłacił 6 dolarów, 4,20 dolara i 2,80 dolara.

1462
01:37:40,480 --> 01:37:43,274
Czarne psoty, 4,60 i 3,20 dolara.

1463
01:37:47,862 --> 01:37:50,532
Będę tu miał 500 000 dolarów
jutro pocztą.

1464
01:37:51,074 --> 01:37:53,535
Połóż to na pierwszym wyścigu, gdzie
szanse wynoszą 4-1 lub więcej.

1465
01:37:53,618 --> 01:37:55,370
Upewnij się, że dostanę
tym razem do okna.

1466
01:37:55,453 --> 01:37:56,639
Jak do cholery mam to zrobić?

1467
01:37:56,663 --> 01:37:59,416
Nie wiem. Rozwiąż to
dla siebie, Kelly.

1468
01:38:27,277 --> 01:38:28,445
Gotowy?

1469
01:38:29,028 --> 01:38:32,115
Tak. Kotlet mielony, szarlotka
i filiżankę kawy.

1470
01:38:38,913 --> 01:38:40,540
Powiedz, o której godzinie
wychodzisz tutaj z pracy?

1471
01:38:40,623 --> 01:38:41,791
2:00

1472
01:38:41,833 --> 01:38:43,543
tak? Robisz coś dzisiaj wieczorem?

1473
01:38:43,835 --> 01:38:45,712
Tak. Spanie.

1474
01:38:47,005 --> 01:38:48,173
Osiemdziesiąt pięć.

1475
01:39:06,149 --> 01:39:07,859
Uh, masz tylne drzwi
do tego miejsca?

1476
01:39:07,901 --> 01:39:09,027
Co jest nie tak z przodem?

1477
01:39:09,110 --> 01:39:11,946
Nie ma czasu na bałagan. Jest
facet, którego nie muszę widzieć.

1478
01:39:12,030 --> 01:39:13,198
Nie rozglądaj się.

1479
01:39:13,281 --> 01:39:14,324
Czego on chce?

1480
01:39:14,365 --> 01:39:15,533
Chciałby mnie zabić.

1481
01:39:15,617 --> 01:39:17,869
Słuchaj, wyświadcz mi przysługę.
Idź do łazienki,

1482
01:39:17,911 --> 01:39:19,871
otwórz okno i poczekaj tam.

1483
01:39:19,913 --> 01:39:22,749
Dlaczego powinienem... Po prostu zrobić to, co ja
powiem ci i wszystko będzie jake.

1484
01:39:22,832 --> 01:39:23,875
Proszę.

1485
01:39:31,424 --> 01:39:33,051
Dzięki. Dobranoc.

1486
01:40:06,835 --> 01:40:08,086
To jest zajęte.

1487
01:40:26,771 --> 01:40:28,147
Dzięki. Do zobaczenia.

1488
01:40:33,444 --> 01:40:34,529
Gówno.

1489
01:41:17,822 --> 01:41:19,908
Salino. Hej, nie byłem...

1490
01:41:44,641 --> 01:41:47,018
Hej! Mam cię, Hooker!

1491
01:41:47,644 --> 01:41:49,646
Cześć, Snyder.
Dawno się nie widzieliśmy.

1492
01:41:49,687 --> 01:41:50,897
Wyruszać!

1493
01:42:19,342 --> 01:42:20,468
Chuck,

1494
01:42:21,719 --> 01:42:23,596
zabierz się za to
the Department right away.

1495
01:42:23,680 --> 01:42:25,056
Tak, proszę pana.

1496
01:42:41,280 --> 01:42:44,075
Witam, Hooker. Zdejmij je.

1497
01:42:45,952 --> 01:42:47,912
Agent specjalny Polk z FBI.

1498
01:42:48,246 --> 01:42:49,497
Mieć krzesło.

1499
01:42:52,583 --> 01:42:53,835
Chcesz drinka czy coś?

1500
01:42:53,918 --> 01:42:54,919
Nie.

1501
01:42:56,546 --> 01:42:58,715
Chcemy z tobą porozmawiać
o Henrym Gondorffie.

1502
01:43:00,425 --> 01:43:02,176
Tak? Chyba go nie znam.

1503
01:43:02,260 --> 01:43:04,095
Cóż, daruj sobie
kilka sekund.

1504
01:43:04,178 --> 01:43:05,930
Nie chciałbyś mnie okłamywać.

1505
01:43:06,431 --> 01:43:08,641
To. Snyder mówi, że już skończyłeś
dużo pracy nad pewnością siebie

1506
01:43:08,725 --> 01:43:09,726
w jego mieście.

1507
01:43:09,767 --> 01:43:11,769
Och, tak? To. Snydera
nie zna się na rzeczy.

1508
01:43:13,479 --> 01:43:15,273
Nic na mnie nie masz.

1509
01:43:15,314 --> 01:43:16,441
Tak?

1510
01:43:17,358 --> 01:43:18,901
A co z podrabianiem?

1511
01:43:22,363 --> 01:43:24,532
Mamy wskazówkę, że Gondorff
zamierzam przeprowadzić oszustwo

1512
01:43:24,615 --> 01:43:26,034
tutaj, po południowej stronie.

1513
01:43:26,743 --> 01:43:28,202
Wszystko, co musisz zrobić, to nam powiedzieć

1514
01:43:28,286 --> 01:43:29,912
kiedy będzie się bawił.

1515
01:43:30,288 --> 01:43:31,956
Wchodzimy na żądło,
zrób szczyptę,

1516
01:43:32,040 --> 01:43:34,792
i wyjdziesz wolny jak ptak.

1517
01:43:36,419 --> 01:43:37,462
Nie.

1518
01:43:39,297 --> 01:43:40,798
Chcesz spędzić
następne 20 lat

1519
01:43:40,882 --> 01:43:43,134
in a federal penitentiary,
zaczynając dziś wieczorem?

1520
01:43:44,594 --> 01:43:45,803
Udzielę zwolnienia warunkowego.

1521
01:43:46,679 --> 01:43:49,640
Jak piekło.
Nie dostaniesz nawet recenzji.

1522
01:43:49,724 --> 01:43:50,850
Zaryzykuję.

1523
01:43:54,395 --> 01:43:57,565
Dobra. Jeśli to jest sposób
chcesz tego.

1524
01:43:58,191 --> 01:44:00,031
Być może nawet Ci to zapewnimy
z małym towarzystwem

1525
01:44:00,068 --> 01:44:01,444
w drodze w górę rzeki.

1526
01:44:01,486 --> 01:44:02,987
Ta żona Luthera Colemana.

1527
01:44:03,071 --> 01:44:04,405
Snyder, jak ona miała na imię?

1528
01:44:04,822 --> 01:44:05,907
Alwa.

1529
01:44:05,990 --> 01:44:06,991
Alwa.

1530
01:44:07,033 --> 01:44:08,493
To wszystko. Alvy Coleman.

1531
01:44:09,786 --> 01:44:11,829
Całkiem niezła oszustka jak na swoje czasy.

1532
01:44:12,497 --> 01:44:14,665
Snyder nam dał
niezły folder na jej temat.

1533
01:44:15,833 --> 01:44:18,503
Samo w sobie nic wielkiego,
ale, uh,

1534
01:44:18,753 --> 01:44:21,506
zbierz je wszystkie razem, to
może to wynieść wiele lat.

1535
01:44:23,508 --> 01:44:25,176
Śmierdzisz, panie.

1536
01:44:25,843 --> 01:44:27,512
Nie bądź sokiem.

1537
01:44:27,804 --> 01:44:29,305
To nie jej chcę.

1538
01:44:31,015 --> 01:44:32,850
Jeśli jesteś za głupi
aby się uratować,

1539
01:44:32,934 --> 01:44:35,144
nie ma sensu
ciągnąc ją ze sobą.

1540
01:44:57,375 --> 01:44:59,085
To koniec, Hookerze.

1541
01:45:00,920 --> 01:45:02,797
Możesz mnie uratować
dużo kłopotów.

1542
01:45:03,673 --> 01:45:05,383
Ale dostanę Henry'ego Gondorffa

1543
01:45:05,466 --> 01:45:07,260
czy mi pomożesz czy nie.

1544
01:45:22,984 --> 01:45:24,735
Czy poczekasz do
gra się w głupka?

1545
01:45:24,819 --> 01:45:26,112
Do diabła, tak.

1546
01:45:26,195 --> 01:45:28,614
Nie interesuje nas znak.
Zasługuje na to, co dostaje.

1547
01:45:28,698 --> 01:45:29,740
Mam na myśli całkowicie zagrane.

1548
01:45:29,782 --> 01:45:32,076
Przyjdź przed nami
uderz go, a ja go zabiję.

1549
01:45:33,536 --> 01:45:34,912
W porządku, Hooker.

1550
01:45:35,746 --> 01:45:37,707
Ale próbujesz
weź to na siebie, jestem,

1551
01:45:37,957 --> 01:45:39,917
i będziemy strzelać
cię na widoku.

1552
01:45:47,717 --> 01:45:50,136
O ile dostanę
aby dokończyć sztukę.

1553
01:46:00,438 --> 01:46:02,773
O co chodzi, dzieciaku?
Nie mówisz zbyt wiele.

1554
01:46:02,815 --> 01:46:04,108
Właśnie zrobiłem skoki.

1555
01:46:04,192 --> 01:46:05,651
Wejdź.

1556
01:46:05,943 --> 01:46:07,612
Sprawy toczą się trochę wolno
dziś wieczorem, Henry.

1557
01:46:07,695 --> 01:46:09,488
Chcę otworzyć
runda dla dziewcząt.

1558
01:46:09,572 --> 01:46:10,740
Jasne.

1559
01:46:16,037 --> 01:46:18,247
Spokojnie, dzieciaku.
Nie stracimy go teraz.

1560
01:46:18,289 --> 01:46:20,833
Mieliśmy go 10 lat temu
kiedy postanowił być kimś.

1561
01:46:21,667 --> 01:46:23,836
Uwierz mi, widziałem
wystarczy, żeby wiedzieć. 10.

1562
01:46:24,462 --> 01:46:25,463
20.

1563
01:46:25,546 --> 01:46:26,547
30.

1564
01:46:26,631 --> 01:46:27,798
Idź.

1565
01:46:27,840 --> 01:46:29,050
31.

1566
01:46:35,348 --> 01:46:37,767
Ilu facetów oszukałeś
w twoim życiu, Henry?

1567
01:46:38,809 --> 01:46:40,645
Nie wiem, 200, 300.

1568
01:46:41,520 --> 01:46:45,274
Czasem graliśmy po dwa dziennie
kiedy byłem z mafią O'Shei.

1569
01:46:46,359 --> 01:46:48,653
Oczywiście,
Chicago było miastem sfałszowanym.

1570
01:46:48,819 --> 01:46:50,071
Poprawka była w środku.

1571
01:46:50,154 --> 01:46:52,240
Kutasy dobiegły końca
bez wołowiny.

1572
01:46:53,407 --> 01:46:55,493
Sprowadziliśmy to do biznesu.

1573
01:46:57,495 --> 01:46:59,247
I naprawdę śmierdziało, dzieciaku.

1574
01:46:59,455 --> 01:47:00,915
Nie ma sensu być oszustem

1575
01:47:00,998 --> 01:47:02,959
jeśli to jest to samo
jako obywatel.

1576
01:47:04,502 --> 01:47:05,670
Cóż, muszę się pakować.

1577
01:47:05,753 --> 01:47:08,256
Będę gorącym numerem
ponownie pojutrze.

1578
01:47:12,468 --> 01:47:14,053


1579
01:47:19,600 --> 01:47:22,353
Nie prosiłbym cię o to,
no wiesz, gdyby nie Luter.

1580
01:47:23,521 --> 01:47:25,398
Nic nie będzie
zrekompensować Lutra.

1581
01:47:26,190 --> 01:47:27,608
Zemsta jest dla frajerów.

1582
01:47:27,692 --> 01:47:30,027
Grałem 30 lat.
Nigdy nie dostałem żadnego.

1583
01:47:33,656 --> 01:47:34,949
Więc dlaczego to robisz?

1584
01:47:36,450 --> 01:47:38,244
Wydaje się, że warto, prawda?

1585
01:47:45,960 --> 01:47:47,003
Do zobaczenia.

1586
01:47:51,632 --> 01:47:53,467


1587
01:50:08,060 --> 01:50:09,520
Wygląda na to, że za tobą tęsknił.

1588
01:50:09,979 --> 01:50:12,064
Tak. W każdym razie tym razem.

1589
01:50:13,232 --> 01:50:14,900
Dobranoc, pani Hillard.

1590
01:50:22,575 --> 01:50:24,326
Zastanawiałem się

1591
01:50:24,368 --> 01:50:26,287
jeśli chcesz
wyjść na chwilę

1592
01:50:26,370 --> 01:50:28,205
może wypij drinka albo coś.

1593
01:50:28,372 --> 01:50:30,249
Ruszasz dalej, prawda?

1594
01:50:31,208 --> 01:50:33,252
Hej, nie mam nic na myśli.

1595
01:50:34,003 --> 01:50:36,213
Po prostu nie znam wielu
zwykłe dziewczyny, to wszystko.

1596
01:50:37,173 --> 01:50:39,383
A ty mnie oczekujesz
żeby tak po prostu wyjść?

1597
01:50:39,467 --> 01:50:40,593
Jeśli się czegoś spodziewałem,

1598
01:50:40,676 --> 01:50:42,970
Nadal bym nie był
stoję tutaj, w holu.

1599
01:50:43,053 --> 01:50:44,680
Nawet cię nie znam.

1600
01:50:46,015 --> 01:50:47,183
Znasz mnie.

1601
01:50:48,142 --> 01:50:49,560
Jestem taki sam jak ty.

1602
01:50:50,811 --> 01:50:53,022
Jest 2:00 w nocy,
i nie znam nikogo.

1603
01:51:20,007 --> 01:51:22,259
Chodź, Henryku. Strącać.

1604
01:51:23,093 --> 01:51:24,887
Zrobiłeś wszystko, co mogłeś.

1605
01:51:24,929 --> 01:51:26,138
Mhm.

1606
01:51:28,015 --> 01:51:29,099
Mhm.

1607
01:55:56,658 --> 01:55:57,868
Tak? Polka.

1608
01:55:57,951 --> 01:55:59,578
Polk, to jest Hooker.

1609
01:55:59,661 --> 01:56:00,704
Jesteś gotowy?

1610
01:56:00,788 --> 01:56:01,997
Tak, śmiało.

1611
01:56:02,247 --> 01:56:03,290
Wszystko gotowe.

1612
01:56:03,373 --> 01:56:04,875
Będzie facet
lub dwa przy drzwiach.

1613
01:56:04,958 --> 01:56:07,085
Nikt nie nosi grzejników.
Nie będziesz mieć żadnych problemów.

1614
01:56:07,169 --> 01:56:08,545
Dobra. Do zobaczenia.

1615
01:57:12,067 --> 01:57:13,777
Chciała cię zabić, chłopcze.

1616
01:57:14,152 --> 01:57:15,946
Nazywa się Loretta Salino.

1617
01:57:16,238 --> 01:57:18,240
Ludzie Lonnegana
posadź ją w jadalni.

1618
01:57:18,282 --> 01:57:19,366
Pospiesz się.

1619
01:57:19,449 --> 01:57:21,076
Wynośmy się stąd.

1620
01:57:22,286 --> 01:57:23,495
Pospiesz się!

1621
01:57:28,709 --> 01:57:30,043
Pospiesz się!

1622
01:57:35,924 --> 01:57:37,968
Ale mogła
zabił mnie ostatniej nocy.

1623
01:57:38,635 --> 01:57:40,929
Zbyt wiele osób mogłoby
widziałem, jak wchodziłeś do jej pokoju.

1624
01:57:40,971 --> 01:57:42,431
Była prawdziwą profesjonalistką.

1625
01:57:42,472 --> 01:57:44,391
Pracował w
holenderski tłum Schultza.

1626
01:57:46,226 --> 01:57:47,477
Kim jesteś?

1627
01:57:48,729 --> 01:57:50,647
– zapytał mnie Gondorff
żeby się tobą opiekować.

1628
01:58:01,491 --> 01:58:02,576
Snydera,

1629
01:58:02,993 --> 01:58:04,995
właśnie dostaliśmy wskazówkę
ten znak Gondorffa

1630
01:58:05,037 --> 01:58:06,747
to jakieś wielkie nowojorskie koło.

1631
01:58:07,122 --> 01:58:09,750
Gdy tylko znajdziemy się w środku,
szybko go stamtąd zabierz

1632
01:58:09,833 --> 01:58:11,126
zanim pojawią się reporterzy.

1633
01:58:11,168 --> 01:58:12,753
Nie chcę żadnego
wokół wielkie strzały

1634
01:58:12,836 --> 01:58:14,046
żeby mi to zepsuć.

1635
01:58:14,296 --> 01:58:15,631
W porządku, chodźmy!

1636
01:59:17,109 --> 01:59:18,443
Chodźmy, chłopaki!

1637
01:59:19,987 --> 01:59:21,363
Flaga wisi, chłopcze.

1638
01:59:28,412 --> 01:59:29,705
W każdej chwili, J.J.

1639
01:59:29,746 --> 01:59:31,248
Pracuję nad tym.

1640
01:59:42,384 --> 01:59:43,510
Mam jednego, Billie. Zaczynamy.

1641
01:59:43,593 --> 01:59:44,594
Dobra.

1642
01:59:58,775 --> 01:59:59,818
Tak?

1643
01:59:59,901 --> 02:00:01,278
Połóż to na Lucky Danu

1644
02:00:01,361 --> 02:00:03,405
trzeci wyścig w Riverside Park.

1645
02:00:23,675 --> 02:00:25,927
1:11,6 sekundy.

1646
02:00:26,344 --> 02:00:28,263
Wyjechali o 21.

1647
02:00:30,015 --> 02:00:32,934
Ostatnie połączenie
trzeci w Riverside Park.

1648
02:00:33,268 --> 02:00:34,770
Są na posterunku.

1649
02:00:35,479 --> 02:00:38,523
W Havre De Grace,
zwycięzca, Light Chatter

1650
02:00:38,815 --> 02:00:41,985
zapłacono, hm, 5,40 dolara, 3,80 dolara

1651
02:00:42,152 --> 02:00:45,072
i 2,40 dolara. Czarnoskóry...

1652
02:00:45,322 --> 02:00:47,657
Do wygrania 500 000 dolarów.

1653
02:00:48,742 --> 02:00:51,828
Szczęśliwy Dan,
trzeci wyścig w Riverside.

1654
02:00:54,122 --> 02:00:55,415
Słyszałeś mnie.

1655
02:00:57,876 --> 02:01:00,629
H-Trzymaj się, proszę pana.
Ja... wezmę menadżera.

1656
02:01:00,796 --> 02:01:02,506
W czwartym w Belmont.

1657
02:01:02,547 --> 02:01:05,509
Jay Stout to zrobi
jeździć na Latającym Krzyżu.

1658
02:01:06,718 --> 02:01:08,011
Widzisz tego faceta tam na górze?

1659
02:01:08,095 --> 02:01:10,347
Po prostu położył
500 000 dolarów na Lucky Dan.

1660
02:01:12,182 --> 02:01:14,351
Zwycięzca w Rockingham Park.

1661
02:01:14,643 --> 02:01:17,646
Enfin zapłacił 6,10 dolara

1662
02:01:17,938 --> 02:01:20,357
4,30 dolara i 2,50 dolara.

1663
02:01:25,695 --> 02:01:27,030
Jaki jest twój problem?

1664
02:01:27,322 --> 02:01:29,825
Stawiam 500 000 dolarów
na zwycięstwo Lucky Dana.

1665
02:01:29,866 --> 02:01:31,409
Trzeci wyścig w Riverside.

1666
02:01:31,493 --> 02:01:32,953
Nie mogę tego odłożyć na czas.

1667
02:01:33,995 --> 02:01:35,664
Taki zakład może nas złamać.

1668
02:01:37,749 --> 02:01:39,835
Nie tylko jesteś oszustem

1669
02:01:40,377 --> 02:01:42,712
też jesteś bezczelnym oszustem.

1670
02:01:47,509 --> 02:01:48,760
Jakie są szanse?

1671
02:01:48,844 --> 02:01:50,137
4-1.

1672
02:01:53,431 --> 02:01:54,975
Weź to wszystko.

1673
02:02:05,944 --> 02:02:07,946
Panie i panowie,
to jest Arnold Rowe

1674
02:02:08,029 --> 02:02:10,740
ogłaszając trzeci wyścig o godz
Park nad rzeką w Kansas City.

1675
02:02:10,782 --> 02:02:14,035
To wyścig o roszczenia
1500 dolarów dla dzieci w wieku 3 lat i starszych.

1676
02:02:14,077 --> 02:02:15,912
Padało,
a tor jest błotnisty.

1677
02:02:15,996 --> 02:02:19,833
Flaga wisi i
są wyłączone i działają.

1678
02:02:20,417 --> 02:02:22,210
Doktor Twink idzie na przód

1679
02:02:22,252 --> 02:02:25,589
następnie Lucky Dan,
Jestem marzycielem, Orkin

1680
02:02:25,672 --> 02:02:28,550
Josie G,
Chi Chi i Mała Gwiazdka.

1681
02:02:28,592 --> 02:02:31,720
Za zakrętem klubu,
przed nami Lucky Dan

1682
02:02:31,761 --> 02:02:34,264
Doktor Twink o długość, Orkin o połowę

1683
02:02:34,306 --> 02:02:36,766
a następnie Ima Dreamer,
Josie G,

1684
02:02:36,808 --> 02:02:38,768
Chi Chi i Mała Gwiazdka.

1685
02:02:38,977 --> 02:02:40,729
Do tyłu

1686
02:02:40,770 --> 02:02:43,440
to Lucky Dan, długi,
Doktor Twink pół.

1687
02:02:43,523 --> 02:02:45,692
Orkin głowę,
Ima Dreamer o jednego.

1688
02:02:45,775 --> 02:02:47,402
Przepraszam, nie mogłem się doczekać.

1689
02:02:47,736 --> 02:02:49,362
Wszystko idzie dobrze?

1690
02:02:50,030 --> 02:02:51,781
Nie masz się o co martwić.

1691
02:02:53,116 --> 02:02:54,993
Postawiłem wszystko na Lucky Dana.

1692
02:02:55,619 --> 02:02:57,746
Do wygrania 500 000 dolarów.

1693
02:02:59,206 --> 02:03:00,290
Aby wygrać?

1694
02:03:02,042 --> 02:03:05,295
Powiedziałem miejsce!
Połóż to na Lucky'm...

1695
02:03:05,629 --> 02:03:07,505
Ten koń będzie drugi!

1696
02:03:07,714 --> 02:03:09,758
Jestem Marzycielką na pół,
Doktor Twink pół

1697
02:03:09,799 --> 02:03:12,177
i Orkin o dwie,
a następnie Mała Gwiazda.

1698
02:03:13,303 --> 02:03:14,512
To koniec jazdy!

1699
02:03:14,596 --> 02:03:15,805
Wystąpił błąd.

1700
02:03:15,889 --> 02:03:17,474
Oddaj mi moje pieniądze!
Nie, przepraszam...

1701
02:03:17,557 --> 02:03:19,142
Mówię ci
nastąpił błąd!

1702
02:03:19,226 --> 02:03:20,810
Oddaj mi moje cholerne pieniądze!

1703
02:03:21,478 --> 02:03:24,272
Dobra, wszyscy, FBI!
Niech nikt nie próbuje odejść.

1704
02:03:24,314 --> 02:03:26,566
Stań na nogi,
połóż ręce nad głową

1705
02:03:26,650 --> 02:03:27,984
i poruszaj się ładnie i powoli.

1706
02:03:28,068 --> 02:03:29,194
Snyder!

1707
02:03:30,779 --> 02:03:32,530
W porządku.
Przystaw ich pod ścianę.

1708
02:03:32,614 --> 02:03:34,449
Upewnij się, że są
niczego nie niosąc.

1709
02:03:38,411 --> 02:03:41,373
Witaj, Henryku.
Minęło dużo czasu.

1710
02:03:42,082 --> 02:03:43,416
Ale to koniec.

1711
02:03:44,834 --> 02:03:46,544
OK, chłopcze, możesz iść.

1712
02:03:48,505 --> 02:03:51,007
W porządku, powiedziałem ręce do góry.
Tak trzymaj!

1713
02:03:51,549 --> 02:03:54,511
Pospiesz się.
Przesuń je z powrotem! Połóż je!

1714
02:04:14,155 --> 02:04:16,866
Wyciągnij go. Wyciągnij go!

1715
02:04:17,909 --> 02:04:20,495
Pospiesz się!
Muszę cię stąd wydostać!

1716
02:04:30,755 --> 02:04:31,881
Pospiesz się!

1717
02:04:31,923 --> 02:04:33,216
Ale moje pieniądze tam są!

1718
02:04:33,258 --> 02:04:34,759
Jest kilka
martwi też.

1719
02:04:34,843 --> 02:04:36,094
Nie można się w to mieszać.

1720
02:04:36,177 --> 02:04:37,345
Nie rozumiesz.

1721
02:04:37,387 --> 02:04:39,055
Tam jest 500 000 dolarów!

1722
02:04:49,941 --> 02:04:51,151
Nie ma go.

1723
02:04:57,991 --> 02:04:59,868
OK, Henry, wszystko jasne.

1724
02:05:18,636 --> 02:05:20,430
Czy możesz w to uwierzyć?
Ściągnęliśmy to.

1725
02:05:21,598 --> 02:05:22,974
To niezłe oszustwo, Hickey.

1726
02:05:23,058 --> 02:05:25,727
Myślałem, że jesteście federalnymi
ja, kiedy wszedłeś.

1727
02:05:25,769 --> 02:05:27,187
Nie ma problemu, Henry.

1728
02:05:27,270 --> 02:05:28,938
Snyder poszedł na całość.

1729
02:05:28,980 --> 02:05:31,441
Powinieneś był zobaczyć szmatę
zapalił pod Lonneganem!

1730
02:05:37,572 --> 02:05:39,157
No cóż, chłopcze, pokonałeś go.

1731
02:05:41,409 --> 02:05:44,287
Masz rację, Henryku.
To nie wystarczy.

1732
02:05:46,915 --> 02:05:49,000
Ale to już blisko.

1733
02:05:52,128 --> 02:05:55,048
OK, chłopaki, bierzmy
to miejsce szybko się rozeszło.

1734
02:05:55,131 --> 02:05:57,967
Możesz odebrać swoje splity
od Eddiego u Boudreau, dziś wieczorem.

1735
02:06:03,556 --> 02:06:05,308
Nieźle, J.J.

1736
02:06:08,103 --> 02:06:09,896
O, Henryku!

1737
02:06:26,496 --> 02:06:28,498
Nie zamierzasz tu zostać
za twoją część?

1738
02:06:30,250 --> 02:06:32,335
Nie. Ja bym to tylko dmuchnął.